「二つの心 - Chuxiang 春節祭」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

二つの心 - 楚郷春節祭

顔継道（宋代）

楚国の晩春はまるで仙境に足を踏み入れたような気分です。緑の葉を摘み、のんびりと流れる水に沿って歩き、緑の道を歩きながら、密かに香りのよい土埃を巻き上げる。私の心はそこにあります。柳の外の緑のカーテン、花の下の赤いドア。

景色を楽しみながら香り高いワインを飲みましょう。悲しいことについて話さないでください。明るい月を眺められたのは嬉しかったが、最も不快だったのは夕暮れだった。誰かを恋しく思うとき、一枚の赤い紙と終わりのない涙があります。

翻訳

春の終わりに遠出をしました。ピンクの桃の花と緑の柳が、まるでおとぎの国に来たかのような気分にさせてくれました。緑の羽を拾い、新鮮な花を摘みながら、曲がりくねった水に沿ってゆっくりと進みます。出かける途中、BMWの車が残した強い香りが、思わず私の春心を掻き立てました。私が心の中で気にしているのは、柳の木陰の外にある居酒屋や歌舞伎座、そして花の木の下の豪華な家や刺繍の家々です。

美しい景色を楽しみ、おしゃべりをし、ワインを飲んで悩みを癒し、別れの悲痛な話はしないでください。私たちはかつて美しい意図をもって明るい月を共有した。その苦味は夕暮れ時に最も強く感じられた。誰かを恋しく思うとき、手元にあるのは手紙と袖についた涙の跡だけです。

背景

この詩は、おそらく宋の神宗皇帝の元豊5年（1082年）、詩人が応昌府の官吏を務めていたときに書かれたものと思われます。この詩は、作者が外出を楽しみながら書いたもので、作者の人生観が体現されています。

感謝

前半は春の遠出と美しい女性を愛でる様子が描かれています。清明節と寒食節の時期は、春の景色がまだ美しく、多くの女性が外出して青草を摘みます。詩人は彼女たちの後を追い、美しい景色を楽しみます。張仙の『木蘭花』には、「夕方、香りのよい島で青葉を摘んでいると、家に帰るのを忘れ、いつ美しい野原に出かければいいのかわからない」とある。これは唐と宋の時代に多くの男性が美女狩りをしていた時代である。郊外で、普段はこんなに美しい女性や色とりどりの花々を目にすることは滅多にありません。秦観の『海潮観』には「馬車を間違えて追いかけたときのことをいつまでも覚えている。花穂がひらひらと舞い、蝶が舞い、複雑な思いに襲われた。柳の下の桃色の小径、春の景色が他人の家にまで広がっていた」とある。彼は同じような経験を描写していた。 「柳の外の緑のカーテン、花の下の赤い扉」で歌う少女は最も美しく、詩人を最も感動させ、最も気にかけ、最も懐かしく思わせる少女である。

詩の後半では、歌う少女との再会と別れが描かれています。詩人は少女を追って彼女の屋敷に行き、「美しい少女と景色を眺めながら酔う」という魂を揺さぶる体験をした。明るい月の下で一緒に酒を飲み、眠ったことは詩人に深い印象を残したが、次の日の夕方、彼らは別れを告げて去らなければならず、詩人はそれを「悪趣味」と感じた。別れた後、当然「一枚の赤い紙」が恋煩いと愛情を伝え、赤い紙には数え切れないほどの恋煩いの涙が浮かびます。

厳吉道によるこの短い詩は、口語的な言葉を使って、若い男女の愛情、そして私とあなたの間の感謝と恨みをよりよく表現しています。陳廷卓が評したように、「あなたと明るい月を共にしたのは残念だが、最も嫌なのは夕暮れだ」といった詩句は、言語スタイルの面では確かに元劇の自然で大胆なスタイルに非常に近い。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。