曹雪芹の詩「白ベゴニアの頌歌」鑑賞

【オリジナル】

白いベゴニアへの頌歌

湘の幕は半分巻かれ、扉は半分閉じられ、氷は土に砕かれ、翡翠が水盤として使われます。

梨の花から白い部分を3つ盗み、梅の花から魂のかけらを借りる。

月の洞窟の仙女は白い衣を縫い、秋の部屋では恨み深い少女が涙を拭う。

内気な私の気持ちを、誰に静かに打ち明ければいいのだろう。夜が更けていくにつれ、私は西風に疲れて寄りかかる。

【感謝】

この七字詩は、『紅楼夢』第37章で丹春が大観園詩会の設立を提案したときに書かれた最初の合作詩である。誰かが偶然、白いベゴニアの鉢を2つ協会に送ったところ、人々はそれについて詩を書き始め、協会は「ベゴニア協会」と名付けられました。この詩のコンテストでは、丹春は詩の韻に制限が与えられました。丹春、宝斎、宝玉、黛玉はそれぞれ1つの詩を書きました。その後、湘雲がさらに2つの詩を書きました。黛玉のこの詩は、ベゴニア詩協会会長の李万氏によって「優雅で独特」と評された。評論家たちは、この詩には独特の個性とスタイルがあるとずっと信じてきた。