古詩の鑑賞：詩経：竹林：なぜ竹林にいるのですか？夏南からですか？

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「朱林」を紹介します。見てみましょう！

なぜ森にいるのですか？なぜ夏南を追っているのですか？

森に行くのではなく、夏を追って南へ行きます！

私を馬に乗せて、朱野語で話してください。

馬に乗って切り株で朝食を食べます。

【注意事項】：

胡：なぜですか？

竹林：竹邑の郊外。朱は陳国の郡名であり、河南省西化県の南西、下亭鎮の北に位置していた。朱は陳国の大臣夏玉叔の息子白班正叔の領地であった。

夏南より：夏南の母、夏南、すなわち夏正叔を追う。母の夏季は陳国の王、陳霊公、医師の孔寧、易星福と関係を持っていた。

フェイ：正しいことではなく、間違ったことをすること。

私: 陳の霊公のことだよ。

朝食: せっかちで早く出発したい気持ちを表します。

【感謝】：

「朱林」は、ある国の王である陳の霊公が国政を怠り、大臣の妻である夏姑と不倫関係にあったことを風刺している。この詩は修辞的な疑問の形で意図的に疑問を提起し、陳の霊公が夏南を探すのではなく、夏南の母親を探すつもりだったことを密かに示唆しています。その含意は言葉では言い表せないほどで、考えさせられます。