孫維新の「南湘子比月小紅楼」：歌詞は「優雅で優美、賢くて自然」

孫衛新（1179年 - 1243年）は、字を紀凡、号を華翁といい、開封（現在の河南省）の出身である。宋の孝宗の春熙6年に生まれ、宋の礼宗の春有3年に65歳で亡くなった。彼は杜凡、趙世秀、翁定、劉克荘らと親しい関係にあった。劉克荘は彼の墓碑銘に「公瑾の技巧で旋律に基づいて音楽を作曲し、葉王の優雅さでゆったりとした手で笛を吹き、月師の威厳で力一杯踊った」と記している。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫維新の『南湘子弼月小紅楼』をお届けしますので、見てみましょう！

南湘子・碧月小紅楼

孫衛新（宋代）

碧月小紅塔。フルートを聞くと昔の思い出が甦ります。霜が降りた空が水のように見える、揚州。不誠実であるという評判は常に悲しみをもたらします。

ほこりは毛皮のコートを黒くします。裁縫は彼女の繊細な指を一生懸命働かせました。夢から覚めてから30年が経ちましたので、少し休憩します。梅の花のせいで髪の毛が白くなってしまいました。

詩の最初の部分は主に昔の旅行を回想しています。最初の 2 行、「美しい月が輝く小さな赤い建物の中で、フルートの音を聞きながら昔のことを思い出す」は、過去の記憶を呼び起こす原因として 2 つの出来事を取り上げています。碧月は、月が翡翠のように丸いという意味です。翡翠の円盤のような満月が小さな建物を照らし、遠くから笛の音が響き渡る。同時に、竹笛の哀愁を帯びた音色は、人々に感傷的な気持ちを抱かせる可能性が高くなります。 「昔を懐かしむ」は、この2つのことがきっかけでした。 「老遊」という言葉には、詩人が人生の後半に異国の地をさまよい、江蘇省や浙江省を巡り、世界を見渡した無限の感情が込められているはずだ。そして次の二行、「霜の欄干、空は水のよう、揚州」は、欄干に寄りかかって外を眺める詩人の気持ちを描写し、当時詩人がいた揚州の場所を説明しています。建物の外は水のように涼しく、手すりには秋の霜が降りています。これらすべてが、詩人に寒さと孤独感を全身で感じさせます。環境と場所が揚州であるという事実から、詩人は「10年ごとに揚州の夢を見て、遊郭で浮気をする人として評判を得た」放蕩な才能を持つ杜牧を思い浮かべずにはいられませんでした。第一部の最後の行「不誠実な評判はいつも悲しい」は、この暗示を使って、詩人が生涯を通じて細かいことに無頓着で無頓着だったこと、そしてそれが最終的に冷酷な敵という評判をもたらしたことを表現しています。今日考えてみると、これらすべてが彼の悲しみと憤りを増すだけです。

詩の後半は主に詩人の妻に対する思いを表現している。詩人は「埃をかぶった謝祖の毛皮コート」を使って詩の冒頭を変え、前の詩と次の詩をつなげています。 「塵と闇」という言葉が前の言葉に続き、世界中を放浪して疲れ果てた彼の人生を要約しています。これは、詩人が妻を慕う気持ちを表現する次の文章につながります。「針と糸はかつてあなたの繊細な指で縫われていた。」この白い白鳥の襟の付いたマントは、妻自身が大変な苦労をかけて縫ったものであることがわかります。 「労働」という言葉は、詩人の妻に対する限りない感謝と憧れを表現しています。しかし、詩人はこの時点で老齢期に入っており、今は「三十年続いた夢、休息と休息」となっている。それは、詩人がようやく妻の愛情を感じたとき、まるで夢から覚めたかのようだったが、30年が経過していたという意味です。忘れてください、忘れてください。すべては東に流れる水のように消え去り、二度と戻ってきません。限りない恥と後悔の気持ちが、「秀秀」の長いため息の中にすべて込められていた。 「梅の花のせいで髪が白くなった」というセリフは、万書の本当の気持ちを表しています。梅の花。ここで詩人は隠遁生活を求めて世界中を放浪し、人生を無駄にしてきたと語っています。ここに表現されているのは、愛する妻の真実の愛を裏切ったことに対する後悔だけです。この文は、前の文章の終わりの部分「不運だという評判は常に心配の種となる」に対する返答です。

この詩に込められた感情は心から溢れ出るようで、誠実で感動的です。これもこの詩の大きな芸術的特徴です。さらに、この詩で使用されている言語は飾り気がなく、シンプルで洗練されています。また、詩人の最初の妻に対する感情は悲しみと悲嘆に満ちており、その愛は深く永続的であるため、人々は彼の詩を「優雅で、多彩で、巧妙で、自然」と呼んでいますが、これは確かに正当な評価です。