陳衛松の詩の名句を鑑賞する：秋の色はナイフのように冷たく、酸っぱい風が荒れ狂う波を巻き上げる

陳衛松（1625-1682）、号は秦年、通称嘉陵、常州府宜興県南芝里（現在の江蘇省宜興市）の出身。明代末期から清代初期の詩人、散文作家であり、楊仙流の詩学の指導者。明代末期の四若旦那の一人、陳真輝の息子。呉昭謙、彭世都とともに、呉衛野から「江左の三鳳」の一人として賞賛された。呉起、張早公とともに「平行法の三大名人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳衛松の「南湘子興州路」をお届けしますので、見てみましょう！

秋の紅葉はナイフのように冷たく、酸っぱい風は荒れ狂う波のように吹き荒れる。ビンマ・サンヘ出身の若者がいた。彼は荒っぽくて手に負えない性格で、酒に酔って樫の森で鷲を撃っていた。

残った酒は景高を思い出させ、燕と趙の悲しい歌はまだ消えていない。昨日、冷たい沂水河を渡る馬車の音を思い出します。今日は、とても興奮しながら玉浪橋を渡ります。

【注意事項】

①邢州：河北省邢台市。

②ビンダオ：古代ビン州（山西省北部）で生産された刃物の一種で、切れ味が良いことで知られています。

③一派：一駒。 酸っぱい風：辛くて眩しい風。この言葉は、李和の『金銅仙人、漢に別れを告げる』から引用したものです。「東門から吹く酸っぱい風が私の目を刺す。」

④ 三和の若客：気立てが良く、騎士道精神のある人を指す。三河とは河東、ハノイ、河南を指し、河南省の北部と山西省の南部に位置しています。

⑤荊高：荊とは、戦国時代の魏の人荊軻のこと。後に燕に住み、読書と剣術を好んだ。燕王丹により尚卿に任命され、秦の政王暗殺を命じられたが失敗し、殺害された。高とは、戦国時代の燕出身で、撞木を上手に弾いていた高建礼のことを指します。荊軻が秦へ向かうとき、客人は白衣と白帽子をかぶり、沂水で彼を見送りました。建礼は琴を弾き、荊軻は「風は吹き、沂水は冷たい。英雄は一度去ったら二度と戻らない」と歌い、馬車に乗って去っていった。秦が燕を征服した後、秦の政王は建離の目を潰し、撞木を弾くよう命じた。彼は要塞に鉛の弾丸を隠し、秦の王を撃とうとしたが、失敗して殺された。

⑥ 燕趙の悲しい歌：荊高の別れを歌っている。韓愈の『董紹南退去序文』：「燕と趙は昔、寛大で悲劇的な人物が多かったことで知られていた。」

⑦沂水：河北省沂県付近の川の名前。

⑧于容：春秋時代後期の晋の人、芝伯の家臣。その後、韓、趙、魏が晋を分割し、芝伯瑶は趙襄子によって滅ぼされた。于容は姓名を変え、体に漆を塗り、炭を飲み込み、何度も趙湘子の暗殺を企てたが失敗し、自殺した。于朗橋：邢台の北に位置し、于朗が隠れ、趙湘子を待ち伏せした場所は、現在は存在しない。

【感謝】

陳衛松は幼少期に揚子江の南で育ち、彼のスタイルは絹、錦、金に満ちていました。祖国と家族の大きな変化を経験した後、彼の感情は激しく揺れ動き、最も感動したのは歴史上の悲劇と英雄的な出来事でした。彼はそれを何度も言葉で表現し、「虎海楼慈」の独特の特徴を生み出しました。

「風が強く、波が荒れ狂う」荒涼とした秋の日、詩人は三河の英雄たちと並んで馬に乗って、昔「寛大で悲劇的な人々が多い」と知られた燕趙の地を通り過ぎました。「樫の林で酒に酔って鷲を射る」若者たちの「荒々しく英雄的な」精神を目の当たりにし、荊軻、高建立、于容など過去の悲劇の英雄たちを思い出さずにはいられませんでした。詩人の心の寛大さと寂しさが、酸っぱい風とともに渦巻き、雪のように冷たく凍った縁と対照をなし、心を揺さぶる力強い旋律を奏でている。数百年経った今でも、人々は詩の行間に閃く生命力を感じることができる。 「昨日の馬車の音と冷たい沂水河を思い出す」という一文は詩のキーワードです。陶謙は『荊軻頌』の中で「人は亡くなっても、その感情は数千年経っても残る」と述べています。この「未練」を抱えて詩人は玉浪橋を渡りました。

この詩は『電江春臨明宿舎泊』と同時期に書かれたもので、現在への悲しみと過去への哀悼を表現している。しかし、「電江春 臨明宿舎泊」は歴史的事件に対する嘆きに基づいており、悲しみと荒涼感に満ちている。この詩は人生経験の悲しみと混ざり合い、英雄的かつ壮大である。二つを合わせて読むと、その意味は特に深いものになります。

清朝の詩人はこの詩の後半部分について、「何も言わずとも読者の胸が高鳴る」と述べた。作者は、第一節の秋の風景の描写と、馬に乗って鷲を射る若者の勇姿を通して、三河地方の歴史上の人物を想起させる。著者は、燕と趙に関係のある歴史上の人物である荊軻、高建礼、于容を称賛し、彼らに対する深い尊敬の念を表明した。著者は、邢州を旅して通り過ぎたとき、これらの英雄的で悲劇的な人々のことを思わずにはいられなかった。直接彼らについて語ってはいないが、その物語には彼らの経験に対する同情と、彼らの正義と勇敢さに対する賞賛が表現されており、人々の共感を呼ぶものであった。