戴樹倫の『湖南南部事情』は、国に奉仕したいと思いながらもそれができない悲しみと憤りを表現している。

戴樹倫の『湖南南部事情』は、国に奉仕したいと思いながらもそれができない悲しみと憤りを表現している。

戴叔倫は、別名を幽公とも呼ばれ、唐代の詩人です。彼の詩は、主に隠遁生活のゆったりとした生活や、山林の心地よい雰囲気を表現しています。 『月譜』は民衆の苦しみを詠んだもので、七字の四行詩は明快で優雅、奥深くて優美である。『唐詩全集』には二巻の詩があり、『戴叔倫詩集』が伝承されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、戴樹倫著『湖南の事物』について学んでみましょう。

湘南ニュース

戴叔倫(唐代)

呂橙の花が咲き、紅葉が枯れていますが、外出するとどこに都が見つかりますか?

元江と湘江は昼も夜も東へ流れ、悲しむ人々のために一瞬たりとも留まることはない。

翻訳と注釈

翻訳

柑橘類の花が咲き、カエデの葉が枯れる晩秋の季節。外に出て遠くを眺めるが、遠くに首都がどこにあるのか分からない。

元江と湘江は昼も夜も止まることなく東へ流れているのに、なぜ悲しみに満ちた私のような人間のために少しの間留まり、私の心の苦しみに耳を傾けてくれないのでしょうか。

注記

元湘:元江と湘江の総称。戦国時代の楚の詩人、屈原は流刑後、長い間、元江と湘江の間を放浪した。

停止: 停止、中止、休憩。

感謝

作者は、満開のミカンと枯れかけたカエデの葉という二つのイメージを使って、晩秋であることを表現しています。秋は詩人にとって、悲しみや憂鬱を感じる季節です。この詩の中で「衰退」という言葉が使われていることから、荒涼とした秋の風景を前にした詩人の憂鬱さが十分に伝わってきます。

背景

当時、彼は湖南南部にいたが、心の中では常に首都を懐かしんでいた(そこで何かをしたいと思っていた)。結局、彼は、国のために尽くしたいが、それができないという悲しく恨み深い気持ちを、東流水が自分の気持ちを理解できないと不平を言うことで、巧妙かつ遠回しに表現した。

<<:  戴樹倫が作曲したフロンティアの2曲のうち1曲が、なぜ何度も選曲から省かれているのでしょうか?

>>:  陸倫の「鄂州に遅れて到着」は、幅広い社会背景を反映している。

推薦する

北派の風景画家とは誰ですか?彼らはどんな作品を残したのでしょうか?

北派の山水画は伝統的な中国絵画の重要な流派の一つであり、大胆で力強く力強い作風で有名です。では、有名...

清末の芸術家、王鳳山が制作した快板の特徴は何ですか?

王鳳山の師匠は海鳳です。王鳳山は7歳で蘇拉宝の歌を学び始め、16歳の時にベテラン芸術家海鳳に師事して...

『紅楼夢』で、ジェン家が財産を没収された後、ジャの家に送ったものは何ですか?

『紅楼夢』は中国の小説であり、四大古典の一つです。これは今日、Interesting History...

『秦元春:帰七支不竹』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

秦源春·七四歩竹再訪新奇集(宋代)西から川が流れ、高さ 1,000 フィートの虹がかかり、10 マイ...

三界全体で、如来以外に六耳の猿を識別できる者はいるだろうか?

『西遊記』第57章では、孫悟空が仏典を求める途中、西涼国を通りかかった。孫悟空は数人の盗賊を殺したが...

宋都宗趙謝はどのようにして亡くなりましたか?また、彼は何歳でしたか?宋都宗の墓はどこにありますか?

宋都宗の趙懿はどのようにして亡くなったのですか?彼は何歳でしたか?宋都宗の墓はどこにありますか?南宋...

太平広記・巻102・応報(金剛経)・趙文昌の原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『紅楼夢』に登場する「蓮」に関係する人物は誰ですか?そこにはどんな意味があるのでしょうか?

「紅楼夢」は中国文学史上最大の作品です。次は、Interesting Historyの編集者が関連記...

シェ民族音楽文化の特徴は何ですか?

素晴らしい彼女民族音楽文化シェ族は中国南部の遊牧民であり、彼らの生活に歌は欠かせないものである。お祭...

もし扶蘇が趙高の陰謀を見抜いていたら、秦王朝は二代で滅んでいただろうか?

扶蘇は賢明で、父の傲慢さと残酷さに耐えられず、何度も直接諫言した。また、このため扶蘇は秦の始皇帝によ...

州行政委員会の役割は何ですか?明代の民政大臣の官位は何でしたか?

事務局は「すべての部門の全体計画と郡のリーダー」であり、一方、行政事務局は州の軍事、政治、司法問題を...

唐代の詩人劉玉熙の『卑屋頌』の古典詩の鑑賞と作文技法

劉玉熙著「粗末な住居の賛歌」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳...

『西遊記』で、唐僧正が仏陀になった後、霊山での彼の順位は何位でしたか?

『西遊記』では、唐の僧侶が仏陀になった後、霊山での順位は何位だったのでしょうか? 正しくは47位です...

晋史第30巻原文の鑑賞

刑法伝説によると、「斉の人々は礼と恥と規律によって統治されている」。罰を破ることはできず、礼を越える...

『紅楼夢』で薛宝才が林黛玉に近づいたのはなぜですか?本当に目的があるのでしょうか?

『紅楼夢』では、薛宝才と林黛玉はともに金陵十二美女のリーダーです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい...