秦観が春の閨房について書いた詩：「画廊の春：東風が柳を吹き、日が長くなる」を鑑賞

秦観は春の閨房について「花堂春」という詩を書きました。次の興味深い歴史の編集者はあなたに詳細な記事の紹介をお届けします。

日が長くなり始めると、東風が柳を揺らし、雨が夕日の中に香りのよい草を残します。杏の花は散り、燕泥は香る、赤い化粧は寝て損なわれる。

宝印の中の龍と鳳凰は煙の中に消え、絵画のスクリーン上の雲は小湘を閉じ込めます。夜の冷気が私の薄い絹の服をわずかに浸透し、私はあなたのことをいつまでも考え続けます。

この詩は美しい女性の春の眠りを描いています。この詩の美しさは、昼間は赤い窓のそばでぐっすり眠っているのに、夜は枕元で不安に感じているところにあります。昼と夜の対比は、ヒロインの平凡な生活が乱され、ひっくり返され、彼女が何かを考えていることを示しています。歌詞は春の眠りにつく美しい女性の姿勢や感情を描写していますが、重点は環境の描写に置かれています。その感情の理由については、それは耐え難い春の恋であるべきであり、詳しく説明する必要はありません。詩の芸術的概念に関して言えば、それはまた非常に美しく、そして深遠に書かれています。

「東風が柳を吹き、日が長くなり始め、外では小雨が降ったばかりで、香りのよい草が夕日に輝いている。」この詩の最初の2つの文は、東風が柳を吹き、日が長くなり始め、外では小雨が降ったばかりで、香りのよい草が夕日に輝いている美しい季節であることを意味しています。

最初の部分の最初の 2 行は、春に眠る前の情景を描写しています。春の雨が止み、春の日が長くなり、東風が柳の枝を揺らし、夕日が草の香りを照らし、春の眠りにぴったりの眠たい天気です。

「杏の花は東風に舞い散り、あちこちに舞い、屋根の梁の泥の巣に落ち、ツバメの巣も香りが漂っています。その若い女性はベッドに横たわっていたが、目が覚めると化粧が崩れていたことに気づいた。

ここで著者は、意味のいくつかの層を完全な芸術的概念に凝縮しています。第一の意味は、杏の花は季節の見事な光景であること、花は雨の後に散ること、第二の意味は、花が地面に落ちて泥に覆われること、第三の意味は、泥が花に覆われて香りがすること、第五の意味は、ツバメが泥を運んで巣を作るので、巣に香りがすることである。詩人は、始まりと終わりだけを述べ、中間部分は自明のままにして、非常に多くの意味を一つの文に凝縮しました。言葉は美しく、意味は深く、非常に高い美的価値を持っています。詩人が周囲の環境を優雅に美しく描写しているため、美女は思わず春の眠気に襲われてしまいます。 「寝ると赤い化粧が崩れる」というフレーズは、前の意味を補完し、春に眠る美しい女性の絵を見ているかのように、キャラクターのイメージを紹介します。

詩の後半の最初の2つの文は、龍鳳形の印香が燃え尽き、片側に立っている印香スクリーンに「雲籠小湘」の絵が描かれていることを意味しています。

次の部分では、美女が夜眠れないときに何を見ているのかが描かれます。 「宝伝」は今日の線香です。これは、お香が燃え尽きるまで、美女が長い間不眠症に悩まされていたことを示しています。単純な物語ではなく、風景を引き立てる内容になっています。 「小湘雲図」とは、小湘にかかる雲や霧を描いた図をスクリーンに描いたものである。ここで、Xiaoxiang は、恋しい人を指すために使用されます。 「雲錠」は劉崑の詩「小湘で旧友に会う」から派生したもので、視界を遮ります。眠れない夜の原因を指摘します。この技法は風景の中に感情を融合させるともいえる。

「夜の冷気が薄い絹の服をわずかに突き抜け、私は果てしない考えでいっぱいです。」最後の2つの文は、夜遅く、寒さが身にしみて、眠ることができず、果てしなく考え続けることしかできないという意味です。

最後の 2 つの文は前の考えを引き継いでいます。実際、移行後の 2 行は、芸術的構造の完全な統一性に基づく「無限の思考」の意味を暗示しています。これは、前の風景に感情があることを示しており、この部分は感情的な言葉で終わります。

この詩は二重構造になっています。上と下の部分は同じ文構造と文体です。最初の2つの文は風景の描写に重点が置かれ、最後の2つの文は感情と人物の描写に重点が置かれています。しかし、意味と状況は異なります。最初の部分は昼間を舞台にしており、作家を屋外から屋内、そして人々へと描写しています。2 番目の部分は夜を舞台にしており、作家を屋内の家具から女性の衣服、そして彼女の考えや感情へと描写しています。どちらの結び目もリアルですが、最後の仕上げとして役立ちます。

翻訳

東風が柳を吹き抜ける美しい季節、日がだんだん長くなり、外では小雨が止み、香り高い草が夕日にきらめいています。杏の花は東風に吹かれてあちこちに舞い、屋根の梁の上にあるツバメの巣に落ち、巣にもよい香りが漂いました。その若い女性はベッドに横たわっていたが、目が覚めると化粧が崩れていたことに気づいた。

龍鳳の印香はすでに燃え尽きており、横に立てられた絵衝立には「雲籠小湘」の絵が描かれている。夜も遅く、空気も冷たくて眠れません。考え事が尽きません。