「気持ちを飛ばす」は杜牧が書いたもので、人生に対する自分の気持ちと、自分の才能を発揮する機会がないことを表現している。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「送情」をお届けしますので、見てみましょう！

落ちぶれた男はワインを手に世の中を歩き、女性のほっそりした腰は彼の手の中で軽やかに揺れる。

揚州で夢を追い続けて10年、売春宿では気まぐれな女という評判を得た。

【感謝】

この作品は揚州での日々を回想するものである。杜牧は、833年から835年（文宗大和7年から9年）、淮南街道師牛僧如の朝廷で検事を務め、後に書記となり、揚州に住んでいた。彼は当時31歳か32歳くらいで、宴会や外出が大好きでした。この詩から判断すると、彼は揚州の遊郭の女性たちと頻繁に交流し、詩と酒を愛するロマンチックで奔放な人物であったことが伺える。だから、後から振り返ってみると、すべてが夢のようで、何も達成できなかったとため息をつくのです。これは詩人が自分の人生を嘆き、自分の才能が認められないことを悲しんでいる作品です。一部の文学史で言われているような、人生をもてあそぶ、軽薄で退廃的で俗悪で自堕落な詩人として描写されている作品ではありません。 『唐代詩精華』には「才人は時によって評価されないので、この詩を書いた。これを読むと、彼の傲慢で憤慨した態度がわかる。杜牧の詩は英雄的であり、彼は卑屈で慎重ではないと人々は言う。このような詩は彼の特徴を示している。」とある。

この詩の最初の二行は、昔の揚州での暮らしの思い出である。貧しく酒を飲みながら暮らし、売春宿や東屋に住み、美しい女性たちに囲まれ、ボヘミアンでロマンチックな生活を送っていた。 「楚の国の細い腰は手のひらに軽い」は二つの喩えを用いています。チュウウエストとは美しい女性の細いウエストを指します。 「楚の霊王は細い腰を好んだが、国中には飢えた人が多かった」（韓非子、二兵）。掌の上が軽いというのは、漢の成帝の皇后である趙飛燕を指し、「掌の上で踊れるほど軽やか」であった（『飛燕伝』を参照）。文字通りに見れば、どちらの暗示も揚州の遊女の美しさを称賛しているが、「虐げられた」という言葉をよく考えてみると、詩人は下級官吏として他人の屋根の下で暮らすという境遇に非常に不満を抱いており、過去の放蕩な生活を思い出すときに心地よい気持ちを抱いていないことが分かる。 「十年ごとに揚州の夢を見る」は詩人の心からの溜息である。唐突に思えるが、実は上の二行の詩と一致している。 「十年」と「ひと眠り」が一つの文の中で対比されており、「長い時間」と「非常に早い」の鮮明な対比が人々に伝わり、詩人の感情の深さがさらに表れています。そして、この感情は完全に「揚州夢」の「夢」という言葉に帰することができます。過去の放蕩と酒とセックスへの耽溺、表面的な繁栄と喧騒、そして根深い退屈と憂鬱は、痛ましい記憶であり、目覚めた後の悲しみでもあります。これが詩人が「表現する」感情です。あっという間に10年が経ち、揚州での過去はまるで夢のようです。 「売春宿では気まぐれだという評判を得た」 - 結局、彼がかつて愛した売春宿でさえ、気まぐれで不誠実だと彼を責めた。 「勝つ」という言葉には、皮肉な意味での苦々しさ、自嘲、後悔が含まれています。これは「揚州の夢」をさらに否定する詩ですが、一見、軽快でユーモラスな書き方をしているように見えますが、実際には詩人の精神は非常に落ち込んでいます。人生において10年は決して短い期間ではありませんが、私は何も成し遂げず、何も残しませんでした。これらは苦しみとともに表現された詩です。何度も繰り返し朗読しなければ、詩人の暗黙の感情を理解することはできません。

かつて四行詩について論じた学者は、「三行目が主で、四行目がそれを発展させるのが普通である」（胡振衡『唐音帰遷』）と言ったことがある。杜牧の四行詩はまさにその真髄を捉えていると言える。この 7 文字の四行詩は回想法で始まり、最初の 2 行は物語風で、最後の 2 行は叙情的です。 3 番目と 4 番目の文は確かに「自分の気持ちを表現する」ことを意図していますが、最初の文「酒を飲み貧乏な世の中を歩く」は自分の気持ちを表現する理由であり、見逃してはいけません。この詩に関するこれまでのコメントは、作者が「繁栄の夢から目覚め、エロティックな冒険を悔い改める」という点にのみ焦点を当てており、これは不完全である。詩人の「揚州の夢」の人生は彼の政治的失敗と関係があった。したがって、この詩は、悔い改めの表現に加えて、過去が夢のようにぼんやりしていて、振り返るのが耐えられないという考えも伝えています。