張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・芙蓉石全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻「西湖風景、芙蓉石」について詳しく紹介します。見てみましょう！

ハイビスカス石は現在、呉新安家の書斎となっている。山には奇妙な岩や危険な峰がたくさんあり、松やヒノキが点在し、そのほとんどは抱きしめることができる。階段の前には蓮のような形をした石がありますが、風雨で倒れて泥と砂に半分埋もれています。玉林本雲と比べると特に勢いが強いです。しかし残念なことに、所有者はこの石をとても愛しており、抱きかかえて離れようとしません。建物やパビリオンが石に押し付けられ、危険な状態になっています。もし柱と土台を数フィート離して配置し、松と岩の間の意味を遠く離れた方法で捉えることができれば、その効果は言葉では言い表せないほど素晴らしいものになるでしょう。呉一族は代々尚山に住んでいた。主人は18歳で裸だった。人々は彼を軽蔑し、呉正観と呼んだ。ある日、彼は朝早く起きて、重さ二斤の銀のかんざしを見つけました。彼は牛の血を買って煮て、生計を立てていました。それ以来、恵州から兗州まで50年以上営業を続け、呉家の質屋は83軒に上ります。蘇東坡は「簪一本で金持ちになれる」と言った。呉さんを見ると、それは本当だ。この場所は、ある一家の庭でした。元役人は豪華な家を金貨300枚で売り、庭を造るために移設しました。しかし、呉氏は、当時としては良い考えだと思われていた、放置されていた土地を高値で売却しました。今、私が武園に来ると、奇妙な岩や峰、古い松や茂った糸杉が目に入ります。それらは私の胸にある玉のようで、私が手に入れてまた失ったものです。私はそれらを見るたびに本当に後悔します。

張岱の詩「ハイビスカス石」：

武山は洞窟なので、石は絶妙なものに違いありません。この石は、奇妙な突起がなく、ただ単純でシンプルです。

花びらが何層にも折り重なり、蓮は地面に落ちます。私は背の高い松の木々に囲まれた草むらの端にぼんやりと座っていました。

鉄のように磨かれ、苔で覆われています。オーナーはそれをとても大切にしており、壁で守っています。

リラックスできる場所がなく、檻の中に閉じ込められた鶴のような状態になっているのが嫌です。奇妙な岩を背景にするために残された座席はわずか数席だけです。