馮延思の『数日で雲はどこへ行ったか』：春の夢の中で恨み深い女性が男性を追いかける詩

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の「数日間雲はどこへ行くのか」を紹介します。見てみましょう！

数日後、雲はどこへ行くのでしょうか?

春が終わろうとしていることを知らずに、帰ることを忘れる。

寒食節路には何百本もの草と何千本もの花が咲いています。香りのよい馬車は誰の木に繋がれているのでしょうか？

私は目に涙を浮かべて建物に寄りかかり、しきりに独り言を言う。ツバメがまた来たら、道で会えるだろうか。

春の悲しみは柳の花穂のようなもので、長い夢の中には見つからない。

【簡単な分析】

遊びに出かけて帰ってこない男のことを思いながら、彼女は目に涙を浮かべて建物に寄りかかり、独り言を言いながら、一連の質問をした。もう何日もあなたに会っていないのに、どこへ流されてたの？春ももう終わりなのに、帰りたくないの？何百もの草や花が咲き誇るこの春の行楽路で、あなたの馬車は誰の木に繋がれているの？もちろん、無情な男は答えなかった。そこで彼女はカーテンを通り抜けて飛んでいる二羽のツバメに向き直って尋ねることしかできませんでした。「あなたが行ったり来たり飛び回っているとき、道で彼を見たことがありますか？」二羽のツバメは彼女を無視して優雅に飛び去り、ひらひらと揺れる柳の花穂の霧だけを残しました。飛んでいく柳の花穂が彼女の春の憂鬱をかき立て、彼女を長くさまよう夢へと導き、束の間の春の夢の中で彼の居場所を探し続けることを可能にした。