張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・火徳寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻五、西湖外、火徳寺について詳しく紹介します。見てみましょう！

霍徳寺は城隍廟の右側に位置し、道教の信者の住居があります。西嶺の北を見ると、湖の美しい景色がすべて小さな池になっています。南北の二つの峰は机の上の燕山のようであり、明勝湖は机の上の水鉢のようだ。窓の格子やドアのレバーなど、どこから湖を眺めても、絵のような景色になります。小さいものは正方形、長いものは一枚の帯、幅が広いものは横掛け、縦掛けは手巻となり、一歩ごとに絵柄が変わります。詩人に会ったら、服を脱いで歌うべきです。画家が言う墨と色には、薄い線と濃い線があります。昔の諺に「世界は一粒の粟の中に隠れ、山河は半リットルの鍋で煮られる」というのがあります。これが彼らが言いたかったことです。道士の火居が楊県の学者になれるなら、六橋と三インダスもすべて彼のガチョウ籠の中の物となるだろう。

張岱の詩「火の寺」：

鍾朗は湖を眺めて言った。「下りるよりは登るほうがいい。」何千エーカーもの湖がカップほどの大きさに縮小します。

私は広い視野と、地球の亀裂が狭まっていく様子が大好きです。どこを見ても窓や窓格子が絵になります。

症状は徐々に改善し、チャン・カンさんはサトウキビを食べました。わずか数回のストロークで、Ni Yunlin は Jing と Xia を実際に上回りました。

描写が下手なわけではないが、その評判は広く知られている。私は道士の小屋が大好きなので、むしろ鍾朗に叱られたいです。