「何月天春辞」は劉玉熙によって書かれたもので、白居易の「春辞」に対する応答である。

劉毓熙（772-842）、号は孟徳、河南省鄭州市溪陽に生まれた。本人曰く「私の家はもともと溪山出身で、戸籍は洛陽」。祖先は中山景王劉勝（匈奴の末裔という説もある）。唐代の大臣、作家、哲学者であり、「詩英雄」として知られていました。劉玉熙は詩文と散文の両方に優れ、題材は多岐にわたり、劉宗元とともに「劉柳」、魏応武、白居易とともに「三英雄」、白居易とともに「劉白」と呼ばれた。『卑家礼讃』『竹枝詞』『柳枝詞』『黒衣小路』などの名作を残した。劉玉熙の哲学書『天について』は3章から成り、天の物質性を論じ、「天命論」の起源を分析し、唯物論的な思想を盛り込んでいる。 『劉孟徳全集』『劉斌科全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉玉熙の『何月天春慈』をお届けします。見てみましょう!

赤い建物の下では新しく化粧された姿が美しく見えますが、悲しみに満ちた中庭には春の風景が閉じ込められています。

花を数えるために中庭へ歩いていくと、トンボが私の翡翠のかんざしに飛んできました。

【感謝】

この詩の題名は非常に明確で、白居易の『春歌』に似ています。白居易の「春の詩」：「低い花と木々が狭い楽屋を映し、春は眉間に二つの心配事をもたらす。彼女は手すりに寄りかかり、オウムに背を向けて、振り返らずに考えている。」白居易の詩は、まず、手すりに寄りかかり、オウムに背を向け、悲しそうな目をしている若い女性のイメージを描写し、次に「なぜ振り返らないのか」という質問で始まります。これは軽いタッチで、結論に至りますが、まだ答えが出ておらず、非常に意味深いものです。劉玉曦の詩も閨房にいる少女の悲しみを描いているが、より巧妙で斬新かつ独特な書き方をしている。

白の詩は「低い花と木々が小さな化粧室を映している」という部分で始まり、若い女性を暗示している。一方、劉の詩「赤い建物の下の新しい化粧と美しい顔」は非常に明確で、登場人物の心境も指摘している。詩の中のヒロインは着飾って階下に急いで降りていった。 「易面」とは、顔に合った化粧をすることで、左右対称で調和のとれた美しさを感じさせるという意味で、彼女が化粧に対してとても真剣でこだわりを持っていることが分かります。彼は悲しそうに見えないばかりか、むしろ幸せそうにさえ見えました。美しい春の景色は彼女の悩みを一時的に忘れさせ、この楽しい時間と美しい景色は彼女の心の中に漠然とした希望を生み出しました。

詩の2番目の文には、建物から降りると、オリオールの歌声、蝶の舞い、柳の緑、花の赤が見える、と書かれています。しかし、中庭は奥深く、門は閉ざされており、私は一人ぼっちで寂しく、悲しみに暮れています。詩の展開からすると、前の文章と次の文章を繋ぐ文章です。 3番目と4番目の文では、「悲しみ」という言葉についてさらに詳しく説明しています。ヒロインが階下に降りた本来の目的は、悲しみや憎しみを求めることではなかった。もし彼女がそれをもっと早く知っていたら、「赤いビルから降りる」ことも、「新しい化粧をする」こともなかっただろう。しかし、その結果、私は不必要な心配を抱えることになります。辛い気持ちが急に変わったため、彼女は景色を楽しむ気分ではなくなりました。悲しみと退屈を紛らわせ、美しい春のひとときを過ごすには、花を数えることしかできませんでした。 「花を数える」というのは、誰にも評価されずに消え去ってしまう春の花々に対して、ため息をつき、哀れみ、悲しむ気持ちを表現するためでしょう。彼女が黙って数えていたとき、「トンボが彼女の翡翠のかんざしに飛びついた。」これはとても素晴らしいストロークです。それは、彼女がそこに集中して立ち尽くし、苦しみに浸っている姿を暗に表している。また、このヒロインの顔は花のようで、花の間を飛び交うトンボが彼女の美しさを花と勘違いし、彼女の翡翠のかんざしにそっと飛びつくことを暗示している。また、彼女の境遇は中庭の春の花のように孤独で閉じ込められ、誰にも評価されず、ただこの無知なトンボだけを引き寄せているということを意味している。たしかに花は人のようで、人も花のようで、春は無駄になってしまいます。 「花は誰のために散り、誰のために咲くのか？」これは、人々が花を心配し、庭全体が花を心配しているというテーマに自然と暗黙のうちにつながります。 「詩を書くのは難しいことではないが、その精神を表現するのは難しい」と誰かが言いました。この詩の結末は予想外です。詩人は偶然のショットを切り取ります - 「トンボが翡翠のかんざしに飛び乗る」。トンボは不注意ですが、人々は憎しみを抱いています。この結びの文章は、「考えるときに振り返ってみてはいかがでしょうか」という問いに応えて考案されたものです。この若い女性の孤独で荒涼とした状況を、花咲く春の風景の中で簡潔かつ巧みに描写しています。斬新で魅力にあふれ、まさに「神々しい」結末と言えます。