太平広記・巻76・道教・紫微の本来の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻76·道教·紫微

【オリジナル】

子維は宋の景公の歴史家であった。景公の治世中、天文学に秀でた者は高官に昇進し、高い建物やあずまやの上に登って天気を観測することを許され、貴重な食料や衣服も支給された。食べ物としては、桂皮酒で揚げたクチャンのアヒル、蜂蜜をかけたコンティンのスズメ、青ナスと一緒にジャークした斉と張の酒（『世易記』の3つの酒は蛇頭酒と呼ばれる）などがあります。九江の真珠。蘭と蘇を使って料理すれば、華清の夏は終わります。鹿は上質な絹（華清井の清らかな水）を着ています。料理人は時間に合わせて鐘を鳴らし、料理の準備ができたらチャイムを鳴らします（つまり、食べるたびにベルとチャイムを鳴らします）。四季に合わせて衣服を掛け、春夏には金や翡翠で飾り、秋冬には暖かさのために翡翠で飾ります。祭壇に特別なお香を焚きます。すると突然、俵をかぶった野人が戸をたたいて入って来て、「陰陽五行や怪異、経度緯度の秘密に興味があると聞きました。どうぞ会いに来てください」と言った。景王は彼を崇堂に招いた。彼は物事について話すとき、まず未来の兆しについて話し、それから過去の出来事について話し、必ずそうしました。彼は夜には星を眺め、天気を観察し、昼間はそろばんを使い、地図を読み、高価な服を着ることを拒否し、変わった食べ物を食べることもしませんでした。景公は礼を述べて言った。「宋の国は今、乱れています。王でもないあなたが、どうして治めることができましょうか。」男は言った。「徳の不均衡は乱れをもたらします。徳を修め、仁を合わせれば、天は吉兆で応え、人々はあなたを尊敬するでしょう。」景公は彼の助言を信じ、彼に子姓を与え、衛と名付けた。宋代の子維は天文部を統括し、星の観測の専門家であったと記録されています。しかし、彼は紫神と彪薩の信奉者でもある。景公は彼を神のように扱い、礼儀作法に従って最高の位を与え、独特の衣服を着せました。食べ物の味は奇妙で、天上の三清らかな人が調理し、衣服は豪華な龍のローブで飾られているにもかかわらず、やはり下品です。彼は春秋時代に生まれたため姓を与えられ、また名家に仕えたことから司星と呼ばれました。国の末期に陰陽に関する書物が書かれ、班固の『易文志』に記録された。 （『王子年世易記』より）

【翻訳】

子維は宋の景公の歴史家であった。景公の治世中、天文学や占星術に精通した錬金術師は高官の称号を与えられ、天文学や気象を観察するために塔に住むことを許され、おいしい食事や珍しい衣服が支給されました。食べ物には、キンモクセイ酒で煮た水鳥、斉章名酒と蜂蜜に浸した山鳥、蓮の実で作った果物の漬け物、九江産の良質な米などが含まれていた。これらを作るには、ハーブを燃やし、清華井から細いリボン状に汲み上げたエッセンスの水を使用します。食事をしながら、誰かが鐘やチャイムなどの楽器を演奏して、美しい音楽を奏でていました。その横には、四季を通じて着用できる豪華な衣服が掛けられていました。春夏の衣服には金や翡翠がちりばめられ、秋冬の衣服には珍しいエメラルドの羽根が飾られていました。天体現象を観察するために、祭壇に奇妙な線香とろうそくが灯されました。ある日、蓑を着た山男が戸をたたいて入って来て、宋の景王に言った。「あなたが陰陽五行や天文学、地理学の神秘にとても興味を持っていると聞きましたので、今日は会いに来ました。」景王は彼を高殿に招いた。この人は会話の中で未来を予見し、過去を推測することができ、彼の言うことは非常に正確です。彼は夜に星や天気の変化を観察し、昼間は暦を使って分析や計算をしていました。贅沢な服を着たり、珍しい食べ物を食べたりすることはありませんでした。景公は大変感謝して言った。「宋の国は今、災難と混乱に見舞われています。どうしたら私を助けていただけますか？」男は言った。「徳政を普遍的に均等に行わなければ、災難が起こります。徳政をどこでも行い、仁義を尽くせば、世の中は平和になり、民は教化されます。」景公は彼の言葉を賞賛し、彼に「子」という姓と「衛」という名前を与えた。歴史の記録によると、子維は代々宋国の天文学と占星術を担当し、占星術の変化のパターンを観察することに優れていた。彼もおそらく子深と彪の弟子であったと思われる。景公は彼を神のように崇拝し、非常に丁重に扱い、珍しい衣服や食べ物を与えた。これらの衣服や食物は非常に貴重であり、比較すると天上の神々の食物や大臣や皇帝の儀式用の衣服でさえ見劣りするほどです。春秋時代、生き残りを願う一族に姓が授けられました。占星術や天文学に精通していたことから、占星術や天文学を専門とする家として名が知られるようになりました。宋代の末期に陰陽五行に関する著作を著した。上記の紫微に関する物語は、班固の『易文志』から引用したものです。