詩人呂本忠が梅の花と雪が互いに引き立て合う素晴らしい景色を詠んだ「草を踏む雪は梅の花のようだ」を鑑賞

呂本忠（1084-1145）、号は巨人、通称は東来氏。祖先の故郷は莱州、出身地は曙州（現在の安徽省豊台市）である。彼は、仁宗皇帝の治世の宰相・陸毅堅の玄孫、浙宗皇帝の元有年間の宰相・陸公主の曾孫、滕陽の君子・陸熙哲の孫、南宋の東莱県侯・陸浩文の息子である。宋代の詩人、作詞家、道教徒。詩は江西派に属し、著書に『春秋評論集』『紫微詩談』『東来氏詩集』などがある。詩は伝承されていない。近代詩人趙万里は『宋・金・元の詩集』に『紫微詩』を編纂した。『宋詩全集』にはこれを基にした27編の詩が収録されている。呂本詩の詩数は比較的多く、約1,270編である。それでは、次の興味深い歴史編集者が呂本中の「草を踏む：雪は梅の花のようだ」を紹介します。見てみましょう！

雪は梅の花のようであり、梅の花は雪のようです。似ているところも似ていないところもどちらもすごいです。そのイライラした気持ちは誰に分かるでしょうか？南塔の月に聞いてみてください。

昔、梅の花を見に行った頃を思い出します。年を取ると昔のことを話す人は誰もいません。誰のために酔いしれて、誰のために目覚めたのか。今でも簡単に別れてしまったことを後悔しています。

【感謝】

詩の前半では、「似ている」と「似ていない」を使い、梅の花と雪が互いに引き立て合う素晴らしい景色を表現しています。梅の花と吹雪を同時に描く場合、雪を背景にして雪について書くことが多いです。梅の花と雪は同時に現れ、また梅の花と雪には類似点があるため、詩人たちはこれらを結び付けることが多いのです。梅の花と雪は形も色も似ていますが、質と精神が異なります。そのため、詩人は「雪は梅の花のようで、梅の花は雪のようです」と書いた後、すぐに「似ているところも似ていないところも、どちらも独特で素晴らしい」と付け加えました。 「似ている」というのは色を指し、「似ていない」というのは香りを指します。朧げな月明かりの中、雪のように白い梅の花が清らかに咲き、ほのかな香りが漂う、実に素晴らしい様子です。

月明かりの下での素晴らしい光景は目を楽しませるものであるはずだが、詩人はそれを「迷惑」だと考えている。 「迷惑な」とは「挑発的な」という意味で、この説明は詩では非常に一般的です。では、なぜ人々の思考をかき乱すのでしょうか。詩人は直接答えず、漠然とこう言いました。「この苛立たしい気持ちを知っているのは誰ですか？南の塔の月に聞いてみてください。」詩人はここでサスペンスを設定し、人々に推測させます。彼女は何か心に思いがあったので、この幸せな光景を見ることは彼女の気分とは相容れず、むしろ彼女をさらに悲しくさせました。

詩の後半では、詩人の思いの根源を指摘している。「去年、梅見の季節を思い出す。年老いた今、昔のことを語る人はいない。」去年は梅が咲いた季節で、南塔の月が示すように、詩人は恋人と梅の花を愛でていた。恋人と別れた今、景色は同じだが、物事は変わった。どうして感動しないでいられるだろうか。詩の最後の行は、別れてから詩人が頻繁に酔ったり酔いが覚めたりしている理由を指摘している。それは「軽い別れ」に対する「憎しみ」のためである。

詩全体は、まず数多くの謎と雲の層を設定し、その後霧と雲を追い払って本来の意図を明らかにし、それによって読者に深い混乱から理解させ、感情的な慰めを得させます。雪を見ると感傷的になり、梅を見ると感傷的になり、塔に登って自分の気持ちを表現し、月を見て別れの悲しみを巧みに表現すると、一種の霞んだ美しさがあります。このぼんやりとした美しさは、明るい美しさとは異なりますが、曖昧でもありません。

詩が人々を混乱させ、困惑させるなら、その詩は意味を失ってしまいます。この種の言葉は、ぼんやりとした美しさを持っているのではなく、不明瞭です。ぼんやりとした美しさは、霧の中の花やベールの後ろの少女のようなものです。一見するとはっきりとは分かりませんが、よく観察するとその形がわかります。この状態は人々に暗黙の美しさを感じさせます。この詩のテーマは、最後の一文「私は今でも私たちの別れを後悔している」に完全に表現されています。