詩人李清昭が孤独な心を描いた「桓溪沙：春のせいで髪を梳くのが面倒」鑑賞

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李青昭の「環西沙：春に饅頭は悲しくて、櫛を通すのも面倒だ」をお届けします。見てみましょう！

春なので、おだんごの髪をとかすのが面倒です。夕方の風が中庭の梅の花を散らせます。薄い雲が流れ、月はまばらです。

玉鴨香炉には縁起の良い花がいっぱいに飾られ、赤い桜のカーテンには房が飾られています。同溪は風邪の緩和にも効果があります。

【感謝】

春を迎える貴族の女性の悲しみを歌った短調の曲です。肯定的な描写と否定的な対比を用いて、作者は意図的に孤独な心を描写しています。

最初の部分の最初の文は人物を描写しており、「閨房の娘は春が来るのが憂鬱で、髪をとかすのも面倒くさい」は物語を語っているように見えますが、実際には彼女の心境の非常に重要な描写です。閨房の娘は春の憂鬱に悩まされ、あまりにも無情で、何気なく髪を巻くだけで、丁寧にとかすのも面倒くさいのです。次の2つの文章は風景の描写についてです。最初の文章「晚风庭間の秋梅初落」の「初」という言葉の使い方がとても上手です。描写の中で季節と時間を示しています。夕方のそよ風が庭に吹き込み、満開で冬を越した梅の花が散り始める時期です。春の憂鬱さは、花が散るのを見るだけでも魅力的です。2番目の文「薄雲が流れ去り、月はまばら」は、空に薄雲が浮かんでいて、空の月がぼんやりと遠く見えることを表現しています。月を「まばら」と表現すると、月がぼんやりと冷たく見えるだけでなく、まだ欠けつつある月のようにも見えます。「薄雲」「夕風」「散った梅の花」の対比が静かで寂しい情景を描き出し、最初の文で表現された雰囲気と一致しています。詩の前半部分は、人から始まり物へ、近くから遠くへ、場面から場面へと移っていく文体が使われており、奥深くて生き生きしています。

詩の後半では、豊かで贅沢な生活の描写を通して、女性の内面の悲しみを暗に対比させています。最初の 2 行は、部屋の非常に豪華な調度品について説明しています。「玉のアヒルの香炉には、眠っている樟脳が詰められており、赤い桜のカーテンには房が巻かれています。」美しい玉が象嵌されたアヒルの形をした香炉には、眠っている貴重な樟脳が入っており、線香に火をつけるのを怠る人はいません。朱色の桜の花で編んだ小さなカーテンは、桶の形を覆い、低く垂れ下がり、色とりどりの絹の房で飾られています。ここでの主な描写は部屋の静物画ですが、雰囲気も表しています。例えば、「玉鸭香炉闲瑞脑」の「闲」という単語は、ヒロインが悲しみのあまり、大好きな樟脳の香りを嗅ぐのも面倒だということを示しています。結末は「通犀还解避寒吗」という疑問で、文中の「通犀」は寒さを避けることができる犀の角を指し、「碧寒犀」と呼ばれています。唐代の王仁宇の『开元天宝遗事』によると、「開元二年の冬、交趾国は犀の角を献上した。それは金色のように黄色かった。使者はそれを金の皿に載せて宮殿に置くように頼んだ。それは暖かくてさわやかだった」とあります。この文の意味は、「この金色の犀の角は寒さを避けるのに役立つでしょうか？」です。再び暖かく心地よい匂いを放つだろうか？「还解」の「还」という字は、次のような内容を指し示している。昔、この犀の角は、亭主と女主人を​​暖かくし、寒さをしのぐために最善を尽くしていた。彼女がいなくなった今、犀の角は悲しんでいるはずだ。孤独な女主人を寒さから守るという使命をまだ知っているのか、それとも忘れてしまったのか？詩人は犀の角に質問することで、詩の中の人物の感傷的な性格をさらに描写しており、文章の意味は曲がりくねって揺れ動き、まるで微細なマイクロ波で水面に波紋の輪がかき立てられ、徐々に周囲に広がっていくかのようだ。

文章力の面から見て、この文章の特徴は強調する価値がある。言葉は洗練され、精巧で、装飾の痕跡は全くなく、悲しみの表現はないが、悲しみが十分に表れている。