『詩経』・国風・有女通車原文、翻訳、鑑賞

同じ車に乗る女性（秦代以前）

同じ車に女の子が乗っていましたが、彼女の顔は春花と同じくらい美しかったです。彼は翡翠と翡翠のペンダントを身に着けて舞い上がり飛びます。あの美しい孟姜は、本当に美しく優雅です。

私と一緒に旅行していた女の子がいました。彼女の美しさは順英のようでした。将軍は舞い上がり、飛び立ち、そして将軍は翡翠を身に付けるでしょう。あの美しい孟姜、彼女の徳は決して忘れられないでしょう。

翻訳

その少女は私と一緒に車に乗っていましたが、彼女の美しさは花のように美しかったです。彼女の体は飛ぶ鳥のように軽く、貴重な翡翠のペンダントは輝いています。彼女は優雅で寛大な態度を持つ美しい赤毛の女の子です。

その少女は私と一緒に歩いていましたが、彼女の顔はハイビスカスの花のようでした。彼女の体は飛ぶ鳥のように軽く、翡翠のペンダントは心地よい音を立てます。その美しい少女の姓は江で、彼女の良い評判は忘れられません。

感謝

これは貴族の男女の間のラブソングです。この詩は、女性の容姿の美しさと性格の良さを男性的な口調で称賛​​しています。

夏か秋、ハイビスカスの花が満開の頃、詩の中の男女は一緒に観光に出かけました。時には彼らは車を運転して田舎道を猛スピードで走り、時には車から降りて早足で歩きました。この詩は楽しい感情と軽快なリズムに満ちている。

少女の姓は江で、「孟」は長女という意味で、孟江は家族の中で第一子であり、江家の長女であることを意味する。 「美しさは見る人の目の中にある」という古い中国のことわざがあります。その男の目には、孟姜はまさに「あらゆる点で美しい」、言葉では言い表せないほど美しい人でした。彼女の頬はハイビスカスのように赤と白で、彼女は飛ぶ鳥のように軽やかに歩き、また、彼女が身に着けている高価な指輪とブレスレットは、彼女が動くたびに優しく揺れ、心地よい音を立てていました。彼女は容姿が美しいだけでなく、高貴な性格と優雅な態度も持っています。つまり、詩人は少女の外見、行動、服装、内面の資質など、少女のイメージを情熱的に描写しており、それは『雅歌』における庶民の恋愛描写とは大きく異なっている。これもこの詩の最大の特徴と言えるでしょう。

ハイビスカスの花は朝に咲いて夕方に枯れるので、白居易は「ハイビスカスの枝には夜の花はない」と言った。李尚蔭も「秋の景色は風露が荒涼としていて、朝晩に咲いて枯れるのは残念だ」とため息をついた。悲しい美しさを持つ、文人の心の中のハイビスカスの花です。いわゆる「春花」は、朝に咲いて夕方には枯れてしまう花の儚い美しさを表現しています。この詩に描かれた二人の恋人の喜びは、「春花」という美しい言葉の中に危機を内包していると考える人もいる。

この2章の詩は、宋代の范楚易の『詩補』以来、すべて賦の形式で書かれている。つまり、物語や解説の手法を用いて描写されているが、作者は語るときに感情に満ちている。 2 つの章は、韻が異なることを除いて、単語と文の数は同じで、意味もほぼ同じです。第一章の『舜花』の「花」は、朱熹が『詩集』で「葉芳に扇がない」と述べており、扇奇の方法を用いて、この「花」の発音は「ふう」であり、後続の「聚」や「杜」と同じ押韻群に属すると説明している。 『説文通訓定勝』では「華」という字を「禹部」に分類しており、これは『史記伝』と同じであり、検証できる。第二章の「行」という字は『史記伝』では「叶户朗翻」と注釈されており、「杭(háng)」と発音される。また、「英」という字は「叶于良翻」と注釈されており、「阳(yāng)」と発音される。いずれも後続の「将」や「忘」と同じ押韻群に属する。第一章の「六魚」の韻から第二章の「七陽」の韻への変化も、詩の雰囲気の変化を反映しており、より明るく高揚したものとなっている。