『オブザーバー』を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

オブザーバー

王維（唐代）

道には緑の柳が並び、私たちは道の上で別れる。

愛する息子は、両親がまだそこにいる間に、燕と趙の国へ旅立ちます。

歩かなければ、自分を支えるものは何もありません。しかし、歩けば、すべての悩みは消え去ります。

兄弟たちはとても誠実で、近所の人たちもとても思いやりがあります。

都で飲んだ後は、それ以降の親戚や来客に感謝しました。

私は涙を流して友人と別れ、悲しみとともに探検隊の車輪を動かした。

車両は見えませんでしたが、時折ほこりが見えました。

私も長い間家を離れていたので、これを見るとハンカチが涙で濡れてしまいます。

翻訳

彼らは緑の柳が並ぶ道に並び、旅立つ親族に別れを告げている。

彼の最愛の息子は公務で燕と趙へ出かけており、年老いた両親はまだ家にいた。

家を出なければ両親の面倒は見られない、でも家を出れば新たな悩みも出てくる。

彼は兄に真剣に指示を出し、見送りに来た近所の人たちに渋々向き合った。

首都の先祖のテントで送別酒を飲んだ後、親戚や友人に別れを告げました。

前にいる仲間に追いつくために涙を流し、悲しみとともに長い旅の車輪を始動させる。

車両や人々は次第に視界から消え、時折その背後から土埃が舞い上がった。

私は長い間故郷を離れていたのですが、この光景を見て思わず涙が溢れてきました。

感謝

王維の詩「金兄に別れを告げて青龍寺に登り藍田山を眺める」には、「私たちは道で別れたばかりで、周囲の田園は暗く陰鬱だ。山頂にいる君は見えず、古い山はまた雲の向こうにある。遠くの木々が旅人を阻み、長い空は秋の障壁を隠している。私の心は官吏がさまよい歩き、旅の途中でどこへ飛んでいくのだろうと悩んでいるのを悲しんでいる」とある。この詩は「別れを見る」と同じテーマである。ただ、この詩「観察者」の文体は非常にユニークです。見知らぬ人々との別れを通して、自らの正式な旅の悲しみを表現しています。

緑の川のほとり、柳の小道で、私たちは惜しげもなく別れた。 「川辺の草は青く、庭の柳は青々と茂る」という風情があり、「柳が風に揺れる」というリズムにも似ていて、別れの情景が自然に浮かび上がってきます。燕と趙の国は寛大で悲劇的な人々で満ちており、彼らの「愛する息子」は生活のため、または名声のために旅をしています。私にはまだ両親がいますが、すでに年老いた親戚です。どうして彼らを捨てるに耐えられるでしょうか? 「愛」という言葉、「古い」という言葉、そして様々な状況は、絵の中の人たちにしか理解できない。昔の親戚が恋しいですが、遠くまで旅行するには生計を立てなければなりません。遠くに行くので明日何が起こるかわかりませんので、当然新たな心配事が出てきます。この長い旅からいつ帰ってくるか予測するのは難しいですが、私の心の中で「親孝行」という言葉をどのように綴ればよいのでしょうか。彼は兄弟たちに真剣に向き合い、彼らに自分の心のすべてを託し、懐かしさの目で後ろを振り返り、両親に対する心配を近所の人たち全員に話しました。私たちは首都で酒を飲み、飲んだ後に別れを告げた。私はまだ帰りたくない気持ちで、馴染みの顔に一人ずつ別れを告げた。仲間たちはすでに出発して逃げ出していた。これ以上いたら追いつけなくなるかもしれない。涙を流しながら別れを告げて、前に進むしかない。振り返った瞬間、私の目には既に二筋の熱い涙が浮かんでいた。一瞬のうちに「馬車」は見えなくなり、ただ舞い上がる土埃だけが残り、遠ざかる姿を覆い隠した。遠くに消えていく姿を眺める視線の先には、すでに涙が溢れていた。この世の親の愛情深さは哀れなほどだ。 「私も長い間家を離れていたが、これを見ると涙が濡れる。」この一文は詩人を現実に引き戻す。詩人はただの傍観者であり、「私たちは皆、この世界の放浪者である」と感じている。彼の心の感触は、舞い上がるほこりとともに彼の服も濡らした。

詩の中の情景は古代では珍しくなく、詩歌にもそのような詩はたくさんあるが、幽成が描いた情景はとても愛情深い。愛する人々との別れは心が痛みますが、人生のプレッシャーのために私たちにできることは何もありません。歴史絵巻の中で、どれだけの場面が繰り返されてきたか。王朝が違えば主人公も違うが、変わらないのは切っても切れない感情、家族愛、友情、愛であり、場面ごとに時空の幕に波紋を巻き起こす。