【オリジナル】 手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。 斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。 古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。 遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。 二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。 【注釈】 果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。 9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。 湘江八景:すなわち湘江八景。 詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。 機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。 【翻訳】 欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。 |
<<: 「太平天国に酔う 学者招き」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?
李白の『遍歴の騎士の歌』はどれほど英雄的でしょうか。十歩ごとに一人を殺し、千里にも痕跡を残さないので...
侯景の乱を鎮圧する過程では、王僧弁と陳八仙が重要な役割を果たしたが、特に王僧弁は最初の功臣とみなされ...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
武則天の母ヤンは貴族の家に生まれ、「詩に通じ、礼儀作法に精通し、歴史や絵画にも精通している」知的な女...
王夫人は四大家の一つである王家に生まれ、名家の令嬢と言えるでしょう。知らなくても大丈夫です。Inte...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
賈廉は世襲の栄一公である賈奢の長男であり、将来は世襲の栄二公の跡継ぎとなる予定である。本日は、Int...
薛凡は「薛大愚者」としても知られ、薛宝柴の兄である。彼は四大家の一つである薛家に生まれた。 Inte...
実母:武夫人、継母:潘王妃孫魯班は生没年不詳、号は大虎、武邑富春の人である。東呉の皇帝孫権の長女。彼...
最近、黒竜江省ハルビン市で樹齢135年の梨の木が開花し、開花すると巨大な真っ白な傘のように見えた。で...
水滸伝の金豹、唐龍はどのように死んだのでしょうか?水滸伝の唐龍の最後はどうなったのでしょうか?水滸伝...
賈歓は『紅楼夢』の登場人物。賈宝玉の異母兄弟で、歓三師匠として知られている。今日は、Interest...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...
日常の食習慣デアン族の大半は米を主食としていますが、一部の地域ではトウモロコシやジャガイモも食べてい...
ドーラル・ハイランチャ(?-1793)、エウェンキ族、満州黄旗の一員、ドーラル氏族の一員、何世代にも...