『雅歌』の「葛珠」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

済州島

匿名（秦以前）

絡まったサンダルを履いて霜の上を歩けますか？女性の手で服を縫えますか？それをベルトとして着用すれば、良い人がそれを着用します。

善人である狄狄は左丙と同様に象牙の鉢巻きをしています。魏は心が狭く、それを悩みの種とみなしている。

翻訳

すり減った夏用のサンダルを履いて、霜が降りた地面をどうやって歩けばいいのでしょうか。私の貧弱で細い手で、どうやって他人の服を縫えばいいのでしょうか。縫い終わったら、ベルトと襟を持ち、ホステスが来て新しい服を試着するのを待たなければなりません。

試着した後、ホステスはとても快適だと感じましたが、左に曲がって私を無視しました。彼女は頭に象牙のヘアピンもつけていました。この女性が心の狭い、邪悪な女性であるからこそ、私は彼女を厳しく批判する詩を書きたいのです。

感謝

この詩のタイトルは「葛城」ですが、実際には、主人の家族のために衣服を縫う裁縫女奴隷を通して、貧富の不平等を描写しています。裁縫師は女主人から受けた虐待に不満を抱き、風刺を加えるためにこの詩を書いた。毛沢東のような古いことわざは、「「 '」は狭いものである。ウェイの土地は貧しくて狭く、その人々はunningな、厄介な、狭い​​心を奪い、狭いものであり、美徳はありません。詩は、身に着けて霜を歩いて服を縫い合わせて重要な服を着させる召使の女の子を風刺するという物語に触発されました。」ファン・ユルンのシュイアン・シーは次のように述べています。これらの声明はどれも重要なポイントを把握していません。

詩全体は 2 つの章から構成されています。最初の章では、裁縫師の貧困の描写に焦点を当てています。天候は寒くなってきましたが、彼女はまだ夏用のサンダルを履いています。女主人の虐待とケチのせいで、彼女は寒いだけでなく空腹で、手は細く、弱く、無力です。それにもかかわらず、彼女はホステスのために新しい服を縫わなければなりませんでした。寒さに苦しむだけでなく、自分たちが作った新しい服を着ることができず、他の人に試着してもらうのを待たなければならないというのは、とても悲惨なことです。

前の章は「善良な人々が奉仕する」という文章で終わり、すでに「善良な人々」が紹介されているため、次の章では著者は文体を変え、女主人の富と傲慢さの描写に重点を置いています。彼女は裁縫師が一生懸命作った新しい服を、彼女にも目を向けずに着て、ヘアピンを拾うふりをして着替えを始めました。当然のことながら、この行為は裁縫師をさらに憤慨させ、我慢できないものにした。

この時点で、読者は、この詩が実際には非常に単純で一般的な技法、つまり対比を使用していることをはっきりと理解できます。作者は意識的に裁縫師と女主人を​​対比させており、二人の間の距離はすぐに広がります。一人は貧しくもう一人は裕福、一人は奴隷でもう一人は主人であり、すぐに鋭い対比が形成され、人々に非常に強く深い印象を残します。

対比に加えて、この詩のもう一つの重要な芸術的特徴は、細部の描写です。詳細な描写は、登場人物を形作ったり、性格を明らかにしたりする上で大きな役割を果たすことがよくあります。小説ではよく使われますが、詩ではあまり使われません。この詩には2人の女性が登場するため、作者は詳細な描写も行いました。たとえば、裁縫師について書くとき、作者は彼女の足と手についてのみ書きました。彼女の足はサンダルを履いており、彼女がいかに寒がっているかを示していました。彼女の手は細く、彼女がいかに空腹であるかを示していました。これら 2 つの詳細が描写されると、空腹で寒さに震える裁縫師のイメージが紙の上で生き生きと表現されます。例えば、女主人について書くとき、作者は彼女の容姿を描写せず、新しい服を試着するときの傲慢な表情や身をよじる動作、簪をつけて着飾る様子だけを書き、利己的でけちで無慈悲な女貴族のイメージを描き出しました。

最後にこの詩のテーマについてお話しします。率直に言えば、最後の2行「偏狭なゆえに風刺とみなされる」がなければ、それまでの描写や対比から、この詩がどの程度風刺的であるかを判断することは困難であり、読者は最後の2行を読んで初めて、この詩が皮肉に満ち、風刺詩であることがわかる。これはトピックの素晴らしい使い方です。この 2 つの文があると、詩全体の意味がすぐに深まります。この 2 つの文がないと、詩全体が味気ないものになってしまいます。もちろん、風刺詩では要点だけを述べて最後に真の意味を明らかにするのが一般的ですが、読者はこれが実際にこの詩の芸術的表現における3番目の重要な特徴になっていることを認めなければなりません。