古代軍事著作『江源』：巻一：人情を知る 全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。次に、興味深い歴史編集者が第 1 巻「人間の本質を理解する」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

人間の本質を理解することほど難しいことはありません。善と悪、気質や外見の違いがあります。親切でも不誠実な人、礼儀正しく見えるけれど心は不誠実な人、勇敢そうに見えても心は臆病な人、最善を尽くしても不誠実な人もいます。しかし、人を知るには7つの方法があります。1つ目は、善悪について尋ねて、その人の野心を観察することです。2つ目は、その人の議論を探って、その人の変わりやすい性質を観察することです。3つ目は、その人の戦略について相談して、その人の知識を観察することです。4つ目は、その人に災難や困難について話して、その人の勇気を観察することです。5つ目は、その人を酔わせて、その人の性質を観察することです。6つ目は、その人に利益を突きつけて、その人の誠実さを観察することです。7つ目は、その人に何かをすることを期待して、その人の信頼性を観察することです。

第1巻: 人間の性質を理解する翻訳

世の中には、人の本質を真に理解することほど難しいことはありません。人は誰でも善と悪の度合いが異なり、性質や外見も一貫していません。穏やかそうに見えても裏切り者だったり、礼儀正しいように見えても不誠実だったり、勇敢そうに見えても実は臆病だったり、最善を尽くしているように見えても実は別の意図を持っている人もいます。しかし、人の本性を理解するには、まだ七つの方法があります。疎外法を使って何かについて意見を聞き、その人の野心と立場を試す。激しい言葉を使ってわざと挑発し、その人の気質と対応能力を試す。計画について相談し、その人の意見を求める。災難が起こりそうだと告げて、その人の勇気と勇敢さを試す。飲酒の機会を利用して酔わせ、その人の本性と教養を観察する。利益で誘い出して、その人の誠実さを試す。何かを任せて、その人の信用できる人、信頼に値する人かどうかを試す。