『詩経・国風・分居録』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

汾居禄（先秦時代）

フェン川は広大で無限であり、そこから水を集めるべきだと言われています。彼の息子は非常に美しい。高速道路とは全く異なり、美しさは無限です。

フェン地域では、人々が桑の木を摘んでいます。彼女の娘はインと同じくらい美しい。 Ying と同じくらい美しいですが、一般の人々とはまったく異なります。

フェン川には曲がり角があり、それは桑の実を摘むことを意味します。彼女の娘は翡翠のように美しい。翡翠のように美しく、王室とは全く異なります。

翻訳

汾江湾の低湿地帯では、若い男性が水面で忙しく山菜を摘んでいた。あの勤勉な若者を見てください。彼は計り知れないほどハンサムです。彼は、王族の役人とは思えないほど、とてもハンサムです！

激流のフェン川の向こう岸では、若い男が忙しく桑の葉を摘んでいた。あの勤勉な若者を見てください。彼は咲いた花のようにハンサムです。彼は花のように美しく、王室の役人たちとは全く違っていました。

フェン川の急流の曲がり角で、若い男性が忙しくアリスマ・オリエンタリスを摘んでいた。あの勤勉な若者を見てください。彼の性格は翡翠のように純粋で高貴です。彼の性格は美しい翡翠のように純粋で高貴であり、王室の役人とは全く異なります。

感謝

『衛風』の「汾居録」の詩全体は3章から成り、各章は「あの汾居録、それは茅を摘むことを意味する」、「あの汾河の片側、それは桑を摘むことを意味する」、「あの汾河の曲がり角、それは桑を摘むことを意味する」で始まります。 「女鹿」「房」「易曲」の語の変化は、この民俗女性の労働内容の違いを示すだけでなく、空間と時間の変化も示している。つまり、この夢中になっている女性がどんな仕事をしていようと、それがどんな時と場所であろうと関係ないのです。彼女はいつも恋人のことを考えており、それは彼女が彼に対してどれほど献身的であるかを示しています。この絵は、女性が恋人に夢中になっている様子を鮮やかに描いている。そして彼女は「彼の息子は計り知れないほど美しい」「彼の息子は英雄のように美しい」「彼の息子は翡翠のように美しい」などと、その男性の容姿を褒めた。 「計り知れない美しさ」とは、「非常に美しい」または「言葉では言い表せないほど美しい」という意味です。 「花のように美しい」とは、男性が咲いた花のように美しいという意味です。「翡翠のように美しい」とは、男性が光り輝き、翡翠のような輝きを持っているという意味です。これらは男性の美しさを描写したものです。詩の終わり。最後に「美は無限であり、高速道路とは全く異なる」、「美はイギリスのようであり、大衆とは全く異なる」、「美は翡翠のようであり、大衆の家族とは全く異なる」とあります。つまり、この女性が愛する男性は、容姿が美しいだけでなく、「王道」「公銀」「公一族」といった高官たちも手の届かない地位と地位を持っているのです。この詩のヒロインは、勤勉な男性の良いイメージを賞賛するだけでなく、さらに重要なことに、彼の美しさは、道路、公道、公の家族とは「異なっている」のです。この一般労働者は、あの高貴な役人とは根本的に異なります。詩の最後では、女性が思いを寄せる男性についての直接的な描写はないが、対比や引き立て合いといった芸術的技法によって、登場しない男性があたかも実際にそこにいるかのように描写されている。

この詩の構造は、雅歌集によく見られる反復と繰り返しの芸術的な形式です。 3つの章の中で言葉や文章に大きな変化はありませんが、詩的な意味は進歩しています。 「限りない美しさ」は、女性が思いを寄せる男性の美しさを一般的に表現したものです。「英雄のように美しい」は男性の容姿に対する賛辞です。「翡翠のように美しい」は男性の性格に対する賛辞です。さらに「幹線道路」「公道」「公の一族」と対比され、「あの息子」の美しいイメージがさらに際立ちます。