双鳳伝説第58章：琵琶を弾き、気分が悪くなり故郷を懐かしみ、悲しみながら皇弟に別れを告げる

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 58 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

時は流れ、春は早く訪れ、あなたへの私の憧れは無駄になりました。

春の気持ちは閉じ込めることができず、人の外見は感情によって簡単に変わってしまいます。

オランウータンは見上げて、それが山の神だと分かりました。彼は急いでひざまずいて言いました。「蘇武はあまりにも冷酷で、私を助けてくれた私の優しさを忘れて、別れも言わずに去ってしまいました。なんて憎らしいことでしょう！」山の神は言いました。「彼を責めないでください。あなたとの運命は終わりました。今度は彼が宮廷に戻る番です。皇帝の緊急の命令により、彼はあなたに別れを言うことができませんでした。彼が冷酷すぎるわけではありません。私はあなたに感謝するためにこの手紙を残します。あなたは水で彼を追いかけることができます。また彼に会えるかもしれません。私は今出発します。」オランウータンは山の神が遠くにいるのを見て、急いで立ち上がり、まずテーブルの上の手紙を読み、うなずいて、それを折りたたんで片付けました。躊躇する勇気はなく、彼女は娘を背負い、息子を腕に抱き、洞窟から出て、毛むくじゃらの足を放し、風のように歩いて浜辺に沿って彼を追いかけました。強風のためボートは猛スピードで進んでいましたが、ゴリラの足もボートより速かったので、食事の2回分もかからずに到着しました。蘇武は二艘の船を持っていたが、まだ岸からは遠く離れていた。オランウータンは彼らを追いかけ、岸で飛び跳ねたり叫んだりしていたので、蘇武はすでに驚いていた。蘇武は船室にいて、オランウータンが追いかけていることを知っていたので、船首に立って叫んだ。「オランウータン、16年間の親切と一組の子供の誕生に感謝します。蘇武が意地悪で別れも言わずに去ったわけではありません。第一に、あなたは洞窟にいませんし、第二に、皇帝の命令が急ぎです。私が報告に戻らなければ不忠になりますので、感謝の手紙を残しました。数年待ってください。私があなたに会いに行きます。」オランウータンも涙を拭いて、一組の子供を指差して言った。「連れて行きますか、それとも連れて行きませんか？」蘇武も結論に達し、「一組の子供は今のところオランウータンに預けて、あなたが育てます。将来、私たちは再会し、また会うでしょう。」と言った。こう言うと、彼は迷惑をかけすぎているのではないかと恐れ、船を急がせて中国に直行した。岸辺で、星母は呆然と蘇武の船を見つめていたが、船の跡形も見当たらず、泣きながら二人の子供たちを洞窟に連れ戻した。この話は本の後半で説明される。

昭君は、外国の王に邪魔されないように仙女の衣装に頼っていたが、宮殿に入った当初は桃のように美しい顔をしていた。しかし今は病気で弱々しく、痩せて顔は黄色く、毎日うずくまって、自分の気持ちを表現するものがない。突然、彼女は琵琶が自分の親友であることを思い出し、琵琶を取り出して、悲しげに、苦々しい調子で弾いた。

私は今、宜春の知事のことばかり考えているので、花売りに会うつもりはありません。

夏はオシドリを見るのが面倒だし、蓮の花も離れている。

故郷が懐かしく、秋雁が嫌いです。手紙を送ったのですが返事がありませんでした。

寒い天候の中で宇宙の音楽を歌うのは怖いのですが、どうやって漢王に私の悩みを話せばいいのでしょうか？

その涙は湘江の水のようで、悲しくて悲しくて音も出ない。

赤いシャツの袖は涙でびっしょり濡れ、赤い刺繍の入った靴のヒールは履きづらい。

どうすれば私たちはいつか平和と幸福を手にすることができるのでしょうか？香りのよい柳が私たちを救うのは難しいのです。

あなたに会えなくて寂しくて、十種類の景色を見るのも面倒だし、夜の宴会でいろいろなご馳走を味わうのも恥ずかしい。

孤独な私がどうやって金のロープを運べばいいのでしょうか。小さな橋を渡るのは私にとって困難です。

中庭の赤い牡丹を思い出すのが怖いので、シナモンの小枝を斜めに髪に挿します。

私はよく西河の柳のそばを歩き回り、王のことを思いながら月が明るくなるまで座っています。

うるさい音が増え、冷たい風で裏庭の花が吹き飛ばされるのが残念です。

昭君は一曲演奏した後、琵琶を置き、涙を流しながら静かに座っていました。突然、皇帝が到着したという知らせが聞こえました。昭君は急いで涙を拭い、皇帝を迎えるために立ち上がりました。異国の王は宮殿に到着すると、儀式を終えて着席し、微笑みながら呼びかけた。「私の美人蘇武は釈放され、故郷に帰りました。私はあなたの命令に従いました。あなたに異議がないのであれば、あなたも私の意志に従って結婚してください。」昭君は言った。「私の狼主はこれをすることができません！私は狼主に対し、結婚する前に浮橋に行って線香を焚いて願い事をしなければならないと報告しました。」異国の王はこれを聞いて、「16年は待てるのだから、数日でもいいのではないか？」と考えました。礼部が日付を決めて線香を焚くように促すのを待つしかない。他に言い訳はあるだろうか？」考えた後、彼は褒めたたえた。「私の美人は意志の強い人なので、あなたを説得することはできません。私と一緒に一杯飲みましょう。」昭君は同意し、宦官に酒を出すように命じた。彼女は王に乾杯するためだけに、偽りの態度で杯を掲げた。王は昭君に酔いしれ、朝陽に戻って眠った。

昭君が外国の王を宮殿から追い出した後、彼女は腰を下ろして考えました。「浮橋は完成した。あとは礼部が日程を決めるだけだ。その頃には、名誉を失っては命の心配もできなくなってしまう。漢王よ！私はここであなたがいなくて寂しいが、あなたは向こうではいなくて寂しいとは思わないだろう。愚かな女は不誠実な男に出会うものだ。私は外国に16年間いるが、私からの手紙は一枚も届いていない。漢王よ、あなたはあまりにも残酷だ！」そう言うと、彼女の目は赤くなり、涙があふれた。彼女は悲しみでいっぱいだった。彼はまた叫んだ。「ちょっと待ってください。陛下は16年間外国に閉じ込められており、宮殿にはほとんどいらっしゃらず、私たちは頻繁に話すことができません。今日、外国の王は宮殿にいません。私は彼を呼び入れて、別れの言葉を述べなければなりません。」同時に、彼は宦官の玄王龍に宮殿に入るように頼みました。

宦官は命令を受け、すぐに王龍を宮殿に呼び出しました。王龍は皇后に会った後、脇に座ることを許されました。王龍は言った。「陛下、私に何をしてほしいのですか？」 昭君は言った。「親愛なる兄よ、私は長年あなたを追放し、あなたとあなたの配偶者をあなたの若い頃から引き離しました。そのことを申し訳なく思っています。あなたはここまでずっと私と一緒に来て、雪や風の中を通り抜け、数え切れないほどの苦難に耐えてきました。私があなたに何か良いものをあげなければ、どうして安心できるでしょうか？」 王龍は言った。「これは私の義務です。陛下、なぜ私を心配するのですか？」 昭君は言った。「私は今家に手紙を書いています。あなたが宮廷に戻ったときにそれを忘れてしまうのではないかと心配しています。今日、前もってあなたに渡します。」 王龍は言った。「あなたの手紙は今どこにありますか？宮殿から持ち出すことができます。」 昭君は言った。「手紙は3通あります。すでにここに書かれていますが、まだ封印されていません。詳細をよく読んでいただければ、おわかりになるでしょう。」 王龍は3通の手紙を受け取り、最初の手紙を取り出した。それは漢王に宛てたものでした。そこにはこう書かれていました。

別れの時、何て言ったっけ？ 国境で今も心から君を待ってるよ。

雲燕から送られた手紙には返事がなく、16年間の思いが残った。

ドラゴンの好意を切望した人々の優しさはすべて無駄になりました。

貞操を守ることで余計な喜びを求める必要はなく、魂が故郷に帰るのを見届けるだけでよいのです。

それから彼は二通目の手紙を取り出しました。それは林皇后、太后宛ての手紙で、そこにはこう書かれていました。

同じ苗字ではないが、血縁以上の深い愛情で結ばれている。

奴隷の賢い子孫たちはあらゆる計画を立てましたが、王は彼らを通りすがりの人として扱いました。

私の心が純潔で忠実である限り、私の身体がどうして道徳律に違反できるでしょうか？

夢の中で自分の全身を認識しない限り、会って集まりたいという欲求。