北宋時代の軍事著作『何博士論文集』全文：五代について

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が五代説について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

唐王朝は衰退と弱体化により天下を失い、真の統治者はまだ現れていなかった。五代の統治者たちは権力をめぐって争い、朝には権力を得て、夕方には権力を失った。彼らの祖先崇拝はわずか数十年しか続かなかった。古代以来、国家の成功と失敗がこれほど急激に起こったことはなかった。しかし、私が観察したところによると、すべての出来事には必ず理由があるようです。

梁祖は万曲の盗賊団から始まり、後に唐王朝を人質に取り、国中を鞭打って聖なる遺物を奪い取った。彼は当時の裏切り者の英雄とみなされる。しかし、衰退期には、すでに和・汾の李氏族が大きな基盤を築いていたため、彼らが飲み込まれて滅ぼされるのは当然のことでした。もし彼の息子が困難に陥っていなかったら、彼の子孫は荘宗に抵抗できただろうか？ 梁の滅亡は差し迫っていただろう。後唐の武帝は、忠義を名目に敵を鎮圧するために、殷山脈から立ち上がり、数千里を越えて戦い、汾と金を侵略した。彼の息子である荘宗は、その軍事力で覇権を確立し、ついに梁朝を倒して天下の覇者となった。これはまさに偉大な功績であった。しかし、帝国がほぼ平定されると、権力のある大臣や傲慢な兵士たちは制御不能になり、問題の兆候があるとすぐに反乱を起こしました。振り返る時間もなく、ついに世界は明宗のものとなった。最後の皇帝がなぜ天下を失ったのかは、やはり荘宗と同じでした。安定した事業を築き、権力のある大臣と傲慢な兵士を擁する国が、その貧弱な統治を利用して、どうして世界に進出できるだろうか。晋の民は、君主の力を頼りに、この機会を利用して立ち上がった。我々の王、契丹にとって、彼らの軍事力を借りて、世界を征服することは容易なことだろう。後継者が弱く、無能で、横暴だったため、北方は傲慢になり、その力に頼りました。彼らは国全体を疲弊させましたが、奪取の欲求を満たすことができず、反乱を起こしました。私たちが不幸と屈辱を味わってきた理由は言葉では言い表せないほどです。彼らがこのように蜂起した理由を考えると、どうして晋は滅びることができたのでしょうか。戦乱のあと、漢の創始者は民衆を自由に放っておきました。世の中に英雄はいないと見て、自ら袖をまくり上げて行動を起こし、状況に対応する称号を確立しました。世界中の人々は行くところがなく、皆漢王朝に服従した。しかし、ひとたび王位を託されると、有力な大臣や貴族たちは、若い息子に劣る存在ではなくなりました。そのため、彼は怒りを抑えることができず、勝つチャンスがあることを期待して陰謀を企て始めました。しかし周の人々は命令に従わず、結局抵抗することができず、滅亡に至った。周の太祖と世宗はともに当時の英雄であった。しかし、世宗の優れた才能は、世界を支配し、地位を確立するのに十分でした。しかし、年月は短く、この子は天の恵みを受けるに値しません。真の男の徳行は日々成長し、世間から称賛されるようになると、どうしてその重責から解放されないのでしょうか。この観点から見ると、梁の時代から周の時代まで、盛衰、成功と失敗、そして代々の崇拝はこのようでした。驚くべきことでしょうか。必然であった理由があります。

私も勉強しましたが、唐代の荘宗皇帝と最後の皇帝は、勇敢で毅然とした態度で強大な敵と戦い、打ち負かしました。彼らは最終的に世界を征服し、王様になりました。彼らは弱くも、愚かでも、無能でもありませんでした。しかし、明宗の進路は野夏で変わり、金祖の軍は兵門から出発した。二人の王は絶望して頭を垂れ、息子や娘たちは泣き、顎を垂れて手を合わせ、死を待ち、普段の十分の一の落ち着きもありませんでした。それはなぜでしょうか。彼らの命を左右する権力を持った大臣や傲慢な兵士たちがいたからです。この時点で初めて、彼は自分がどれほど孤独で弱いか、そして自分を救う方法がないことに気づいた。

功績によって天下を得た者は、権力のある大臣を抱えていることが多い。武力によって天下を得た者は、傲慢な兵士を抱えていることが多い。私の臣下は生まれつき強いわけではないが、名誉と褒賞を積み重ねることで最終的に強くなる。私の兵士は生まれつき傲慢ではないが、頻繁な戦闘を積み重ねることで最終的に傲慢になる。したがって、古代において混乱を鎮め、国を安定させることができた君主たちは、天下の大計をまとめられないことを心配するのではなく、大臣が権力を握りすぎたり、兵士が傲慢になりすぎたりする可能性を深く憂慮したのである。そのため、私は常に事前に計画を立てて管理し、常に自分のコントロール下に置くようにしています。したがって、全世界が団結すれば、国家は安全で強くなり、攻撃的な人々が放っておかれれば、弱い人々は休息し、事故は起こりません。反乱に反乱を重ねる者たちはそうではない。彼らは全世界を統一しようと計画しているとき、将軍たちに功績を要求し、兵士たちに戦いを挑む。功績の要求があまりにも切迫していると、将軍に褒賞を与える責任のある者たちも惜しまれず、それが頑固さにつながる可能性がある。また、戦闘の要求があまりにも切迫していると、兵士を慰める責任のある者たちも惜しまれず、それが傲慢さにつながる可能性がある。このように、帝国がほぼ安定していたとき、権力のある大臣たちは傲慢な兵士たちの助けを借りて他人を見下し、傲慢な兵士たちは権力のある大臣たちに希望を託した。彼らが共に立ち上がり、前進すると、自分自身を振り返ると、自分たちがさまよい、孤立し、偉大なものが失われようとしていることに気づくでしょう。普段は強くて毅然とした人でも、このような態度を貫いていたら、どうやって無事に家に帰れるでしょうか。これが、唐代の最後の皇帝である荘宗皇帝が天下を失った理由です。悲しいかな、世界を統一することの利点と欠点を考えずに、急いで世界を統一しようとする人々も、結局は滅びるでしょう。