「庭に奇妙な木がある」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

庭に奇妙な木がある

匿名（漢代）

中庭には青々とした緑の葉を持つ奇妙な木があります。

私は枝に登って花を摘み取り、愛する人に残します。

香りは私の袖に満ちているが、それをあなたに届けるには道が遠すぎる。

これはなぜこんなに高いのでしょうか。別れた後に悲しい気持ちになるだけです。

翻訳

中庭には緑の葉と豊かな花が咲いた美しい木があります。

私は枝に登って花を一輪摘み、昼も夜も恋しい人にその花をあげたいと思いました。

花の香りが私の服の襟や袖に満ちているが、それらは遠すぎるため、愛する人の手に届くようにすることができない。

この花が大切なわけではないのですが、長い間離れ離れになっていたあなたへの想いをこの花で表現したいのです。

注記

奇妙な木: 「良い木」と同じように、美しい木。

法花子：花が咲き乱れる。 Hua、「華」と同じ。栄養を与えて繁栄させる。

ロン：「花」と同じ。古代では、草本植物の花は「花」と呼ばれ、木本植物の花は「栄」と呼ばれていました。

遗(Wèi): 贈り物として与える、贈る。

心(xīn)：香り。 Ying: 満ちている、満たされている。

宛先: 送信先。

高価な：貴重な。 「ゴング」とも表記される。

感: 気持ち、感情。

別れた後の時間：別れた後に経験する時間。

感謝

この詩は、旅に出ている夫に対する女性の深い思いと、夫の帰りを待ち望みながらも希望を持てないことによる悲しみを描いています。この詩は 8 つの文から成ります。最初の 4 つの文は環境を説明し、最後の 4 つの文は感情を表現しています。詩の 2 行ごとに 1 つの完全なイメージが示されます。4 つのイメージは、始まり、展開、遷移、結論の順に並べられています。詩はよく構成され、一貫性があり、文体は明るく、感情が深いです。

詩の最初の 2 行、「中庭には緑の葉と豊かな花のある素晴らしい木があります」は、そのような場面を描いています。春の中庭には美しい木があり、緑の葉を背景に豊かな花が咲き、特に鮮やかに見えます。春の情景を描いた環境描写です。しかし、最初の文の「中庭」は、ここでの風景が自然ではなく、閨房にあることを暗示しています。これは、夫を恋しがる女性の嘆きを表現した詩です。

すると、愛する人を恋しがる女性が登場します。「枝に登って一番美しい花を摘み、昼も夜も恋しがる愛する人に贈ります。」花が咲いている光景を目の当たりにして、愛する人を恋しがる女性は、枝に登って一番美しい花を摘み、昼も夜も恋しがる愛する人に贈らずにはいられませんでした。花を使って感情を表現することで、この詩の主なテーマである旅人への憧れが明らかになります。

女性の恋の悩みを描いた古代の詩は、季節の変わり目から始まることが多い。古代の女性は封建的な倫理によって厳しく束縛され、生活圏も非常に狭かったため、多くの男性のように環境の変化や旅の困難にさらされて感情の波を起こすことはなく、閨房に閉じこもり、周囲のものはすべていつも退屈で変化がなく、人々に無感覚に感じさせました。気候と季節の変化だけが、彼らが最も敏感に反応するものである。なぜなら、それは彼らの貴重な若さが絶えず過ぎ去っていることを示し、遠く離れた親戚を恋しく思う思いは依然として尽きることがないからである。

この詩の最初の4行は非常にシンプルな書き方で、日常生活でよく目にする場面を描いています。しかし、この場面を、遠く離れた夫を恋しがる女性という特定のテーマと組み合わせると、深遠で暗黙の芸術的概念が生まれ、読者にさまざまな連想を呼び起こします。この女性は長い間、孤独に夫を恋しがっていたに違いありません。おそらく、彼女は寒い冬の間中、毎日春の到来を待ち望んでいたのでしょう。活気に満ちた春は、いつも人々に喜びと希望をもたらすからです。その時、昼夜を問わず恋しい人が戻ってくるかもしれません。そして暖かい春に、花の下で再会し、手を握り、見つめ合い、心を注ぎ合うでしょう。しかし、今では木は葉が茂り、花が咲き乱れているのに、彼女はまだ一人で木の下に立っており、人々に限りない憂鬱感を与えています。それに、もし彼女がこの木をたまにしか見なかったら、驚いてため息をつくかもしれません。時が経つのは早いもので、あっという間に一年が過ぎてしまったのです。しかし、この木は彼女の庭で育ち、葉が一枚一枚成長して、ガチョウのような黄色からエメラルドグリーンになり、徐々に木のてっぺんを覆い、花が一つずつ咲き、点々が徐々に華やかになっていくのを見ています。心の中の悩みも少しずつ積み重なり、この苦しみはさらに耐え難いものになっていった。この瞬間、彼女は自然と花を摘んで遠く離れた親戚に贈らずにはいられませんでした。なぜなら、この花は彼女の悲しみと希望を体現し、彼女の深い愛を運ぶからです。おそらく、彼女はこれらの花が、彼女を失った悲しみをいくらか和らげ、彼女の悩める心に一時的な安らぎを与えてくれることを願っていたのでしょう。あるいは、故郷の親戚の手に握られた花が、遠く離れた放浪者の心を動かし、早く家に帰るよう促してくれることを願っていたのかもしれません。つまり、この 4 行の短い詩には、詩人が書き留めなかった内容がたくさん含まれています。

5番目の文は転換点をもたらし、第2レベルに入ります。 「香りが腕や袖に満ちる」という一文は、上の二文「枝に登って花を折って、恋しい人に残す」に続き、花の尊さと人物の表情を描いています。この花は「奇妙な木」に属し、その香りは特に強く、香りがよく、普通の野生の花とは異なります。純粋な愛情を表現し、深い考えを表現するのに非常に適していることがわかります。登場人物の表情については、詩人は明確には書いていないが、「盈」という文字は主人公が花の枝を手に持って長い間立っていたことを暗示している。もともと、彼女が「枝に登って花を摘んだ」のは、長い間そのことを考えていて、どうしようもなかったからです。しかし、花を摘んだ後、彼女は突然、花はあまりにも遠くにあり、愛する人に届けることはできないことに気づきました。昔は交通が不便で通信も困難だったため、枯れやすい花でもありました。この時、彼女はただ長い間木の下に立ち、花を手に持ち、袖に香りが充満するのを無力に感じていた。彼女はまるで時間も周りのことも忘れて、花を見つめて瞑想に深く浸っているようでした。

「香りが腕や袖に満ちているが、あなたに届けるには道が遠すぎる」というシンプルな2語が、はっきりとした鮮明な絵を描き、読者にさらに想像を掻き立てます。この女性は何を考えているのでしょうか。過去の幸せを思い出しているのでしょうか。この奇妙な木が中庭に生えていることから、この夫婦は過去にこの木の下で多くの幸せな時を過ごしたのかもしれません。木々が青々と茂り、花が咲き誇っていた頃、愛した人はあの美しい花を彼女の髪に挿してくれたのだろうか。そして、彼女がずっと恋しがっていた夫は今どこにいるのだろうか。彼に何が起こったのだろうか。遠く離れたその人も、彼女と同じ苦しみを感じていたのだろうか。何を考えても、彼女が拭い去ることのできないものが一つあった。それは、孤独と惨めさの中で過ぎ去った青春に対する深い後悔だった。古代の女性たちの生活は非常に狭く単調だったので、真実の愛だけが人生にちょっとした喜びをもたらすことができました。このちょっとした楽しみさえも維持できないと、人生は暗く退屈なものになってしまいます。花は咲いては散り、貴重な若さも風雨に耐えることはできません。

中庭の奇妙な木々についての詩の描写を振り返ってみると、詩人が常に花を使って登場人物を引き立たせ、彼らの内面世界について書くという隠喩や暗示の手法を使っていたことがはっきりと分かります。一方では、花が咲き乱れることは、登場人物の孤独と苦しみを表しています。他方では、花は咲き乱れてはいるものの、風雨によってすぐに散ってしまうという、より深い意味が隠されています。これは、主人公の人生経験の象徴です。 『十九古詩』の別の詩「蘭蘭独竹」には、「シンビジュームの花が満開で美しいのに、摘み取らないと秋草とともに枯れてしまうのは残念だ」という一節がある。シンビジュームの花は秋に枯れるが、これはヒロインのはかない若さと衰えゆく美しさの比喩である。これは古代中国の詩でよく使われる比喩です。しかし、「庭に奇妙な木がある」という記事では、この意味は明確に述べられておらず、読者が体験するに任されています。

詩の最後の2行、「これは価値のないものだけど、別れが悲しい」は、主人公が無力感から発した自分を慰める言葉であり、詩全体のテーマを示唆しています。人生は短く、女性は手の中の花のように、風雨はおろか、時間の経過にも耐えられない。こうした感情は、温廷雲が『王江南』で書いた「身支度を終えて、ひとり王江楼に寄りかかった。何千もの帆が通り過ぎたが、探していたのはひとつもなかった。沈む夕日が水面に映っていた。私の心は白浜島で打ち砕かれた」という表現と似ているかもしれない。希望はひとつ、失望はひとつ、結局は「美しさは残っているが、愛は消え、夜明けまで香炉に寄りかかって座っている」（白居易『宮廷詩』）か、「春が終わると美しさも古くなり、花が散り、人が死ぬのは誰も知らない」（『紅楼夢』の「花葬」）かもしれない。

最初の6つの文から判断すると、詩人は花の希少性と美しさを高く評価していることがわかります。しかし最後に、著者は突然「これはなぜこんなに高いのか？」と言い、人々を少し驚かせます。実際、最初に花が散るのを抑制したのは、後に「別れた後もまだ悲しい気持ちだ」という憧れと思い出というテーマを促進するためなのです。花が貴重であると言うか、珍しくないと言うかは、私たちが表現している考えや感情と同じです。しかし、この憂鬱と浮き沈みの交互が詩の感情を高めており、最後の一文も特に際立っています。

詩はここで終わります。しかし、その含意は依然として考えさせられる。主人公は恋の悩みの苦しみを取り除き、少しの慰めを得るために花を摘んだ。しかし、彼の愛する人は遠く離れており、花を届けることができず、それがさらに苦痛を増し、恋の悩みを和らげるのがさらに難しくなる。

背景

「庭に妙なる木あり」は、遠く離れた人を慕う女性の思いを表現した詩で、『十九古歌集』の第九番に収録されています。 『十九古歌集』の歴史的背景についてはさまざまな意見がある。于文索は、初期の中国詩は写本であり、建安時代以前に「古代詩」が存在したという決定的な証拠はないと信じていた。 『中庭に奇妙な木がある』の具体的な制作時期については確認することが困難です。