「孟成高」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

孟成高

王維（唐代）

私の新しい家は、古い木々と枯れた柳だけが残る孟城の入り口にあります。

誰が来るのか？過去を嘆いても無駄だ。

翻訳

私は孟城口に引っ越してきたばかりですが、悲しいことに枯れた柳しか見えず、昔それを植えた人たちの姿はもう見えません。

将来、ここに住み、現在のことを懐かしむ人は誰でしょうか。この場所の以前の所有者を無駄に嘆く必要はありません。

背景

この詩は王維の詩集『王川集』の最初の詩です。中年を過ぎると、王維は長安近郊の藍田市王川（現在の陝西省藍田市）に土地を購入し、王川荘と名付けた。王維がこの地に住んでいた頃、彼は親友の裴迪とよく近くの山で遊んでいた。二人は孟城站や花子岡などの風景を二十余り書き、それぞれ二十五字の詩を書いた。王維はそれらを『王川詩集』にまとめ、序文を書いた。「私の別荘は王川の山谷にあります。私が訪れた場所は孟城站、花子岡、文星観、金竹嶺、鹿柴、木蘭柴、竹墨、公淮墨、臨湖亭、南澳、新湖、柳浪、鑾家来、金渓泉、白石潭、北、竹里関、新義烏、斉源、交源などです。私と裴迪は暇な時にそれぞれ四行詩を書いたのです。」

孟城澳はもともと唐代初期の詩人宋志文の別荘でした。宋志文はかつて優れた文才と権力者へのおべっか使いで有名でした。その後、二度流罪となり、異国の地で亡くなりました。王川別荘は廃墟となりました。王維がここに引っ越してきたとき、彼はその光景を見て悲しみ、言い表せない感情を露わにした。同じ頃、李林甫は権力を濫用し、張九齢は宰相の職を解かれ、汪維は深い失望と内心の悩みを抱えて王川に隠居した。そのため、現在の衰退の光景を見ると、彼の心はもはや穏やかではいられなくなり、自然に別荘の昔の所有者のことを思い浮かべた。

感謝

これは簡潔で暗示的かつ考えさせられる哲学的な詩であり、時間と空間の物語を通して詩人の孤独で荒涼とした精神を伝えています。この詩の最初の2行は、詩人が最近孟城口に引っ越してきたことと、そこの荒廃した風景を説明しており、最後の2行は詩人の無限の感情を表現しており、人々に、そびえ立つ古木と揺れる柳のある、昔の優雅な山荘の壮大な景色を思い起こさせます。詩全体は簡潔かつ暗示的で、深い構想と簡潔かつ曲がりくねった文章で、考えさせられる内容となっている。

「新居 孟城口」は、まず第一に、作者が最近孟城口に引っ越してきたことを説明する物語です。通常、新しい家なので、見た目も新しくなるはずです。しかし、詩人は違います。次の文では「古木と枯れた柳だけ」とあります。ここの環境はまばらな古木と枯れた柳で構成されており、朽ちかけた光景を呈しています。 「古」という言葉は、ここにある歴史遺跡の長さを示し、「残る」という言葉は盛衰の変化を暗示し、「衰退」という言葉は、柳の木の無気力で半死半生の様相を描写するだけでなく、朽ちて枯れていく様子も暗示しています。宋家の別荘の過去の壮麗さを想像し、現在の荒廃した状態と比較することで、詩全体に悲しく寂しい雰囲気が漂っています。

このような環境に移ると、新しい家に引っ越す喜びはなくなり、詩人に残されるのは深い思索だけになります。 「次は誰が来るのか？」というのは、ここには以前も人が住んでいて、今は「私」がここにいる。いつかは「私」も去っていくので、次は誰が来るのか？ 「過去を悲しんでも無駄」というのは、このように古いものが新しいものに置き換わっていくので、今の「私」は後世の人々の目には過去の人であり、「私」はもう先人たちを悲しむ必要はない、という意味です。

一見すると、この二行の詩は作者の自己慰めである。私はここに一時的に定住しているのであり、将来誰がここに住むのかわからないので、ここの景色が良くなくても悲しむ必要はない。しかし、もっと深く理解すれば、これが詩人の哲学的な思考であることがわかるでしょう。現在の景観が荒廃しているということは、かつては活気に満ちていた時代もあったに違いないということだ。今日見られる古木は当時もまだ繁茂していたし、現在枯れている柳も当時は繁茂していたに違いない。

この詩は「古木と枯れた柳」という一文だけでその情景を描写している。まばらな古木と枯れた柳は、孟城口の荒廃した散在した情景を十分に表している。「残る」という言葉も無限の感情を表現するために使われており、古木がそびえ立ち、柳が揺れていた昔の優雅な山荘の雄大な情景を思い起こさせ、一目で詩の精神が伝わってくると言える。この詩から、詩人の深い構想と簡潔で曲がりくねった文章がわかります。