「早春」をどう楽しむか？著者は誰ですか？

早春ツアー

王維（唐代）

紫色の梅の花が咲き始めたばかりで、黄色い鳥の鳴き声はまだかすれています。陽樹を摘んでいるのは誰の女の子でしょうか？彼女は春を楽しむのに忙しいのです。

私は水辺に座ってメイクを眺めるのが大好きですが、花のそばに立つのは恥ずかしいです。香りは風に飛ばされるのが怖く、衣服は露に濡れるのが心配です。

緑の扉が付いた翡翠のような閨房に、夕暮れ時に香り高い馬車が入ってきます。ユウヤンのあなたへの想いは増し、色とりどりのカーテンに向かって泣きます。

いつもあなたのことを夢に思い浮かべますし、あなたが遅く帰ってくると疑ってしまいます。緑の草の上につがいで暮らすアカエリツバメほど良くはない。

翻訳

紫色の早咲き梅の花があちこちで咲き始めたばかりで、ムクドリの鳴き声もまだそれほど流暢ではありません。

柳の枝を摘んでいるのは誰の娘でしょう。春の景色を楽しんでいますが、あっという間に過ぎてしまうのではないかと心配しています。

私はチェンボが水辺で化粧をしているのを見るのが好きです。彼女は人を見ると恥ずかしがりますが、花に寄りかかって自分の美しさを見せています。

彼女は、香料の香りが風に飛ばされてしまうのではないかと心配し、刺繍の施された衣服が露に濡れてしまうのではないかと心配しています。

私の家は長安の清門にあり、夕暮れになると香りのよい馬車がゆっくりと戻ってきます。

外をさまよう男はますます母親を恋しく思い、目に涙を浮かべながら色とりどりのカーテンの後ろを一人で歩いていった。

あなたが恋しいときはいつも夢にあなたが現れ、あなたがなかなか戻ってこないことが私を困惑させます。

毎日、緑の草に覆われた巣の中でつがいで暮らす、赤瓦の軒下に住むツバメたちほど、私たちは優れていないとため息をつく。

感謝

この閨房での不満を歌った詩は、昼間は郊外で春の外出を楽しみ、夜は空っぽの部屋に一人でいる貴族の女性の複雑な心理を描いています。

詩の冒頭は早春の美しい情景を描いています。 「紫の梅は咲き始めたばかり、黄檗の鳴き声はまだかすれている。」 紫の梅は地上のあちこちで咲き始めたばかりで、黄檗の鳴き声はまだかすれている。冬の間休んでいた喉は、まだ喉に詰まった辛さを突き破っていません。この詩のヒロインは、すべてが生き返る早春を楽しむために出かける若い女性です。 「柳を摘むこの娘は誰？春を満喫するのに忙しいのよ」芽吹いたばかりの柳が、彼女の細い手の中にそっと摘み取られました。春の風景と少女の若々しい美しさが互いに引き立て合い、調和のとれた全体を形成しています。 「私は水辺に座って化粧をするのが好きです。花が映るそばに立つのは恥ずかしいです。」彼女は澄んだ波打つ湧き水が大好きだったに違いありません。彼女は静かに水辺に座り、水に映る美しい長い頬と優美な姿を見つめていました。彼女は思わずこっそり微笑んでから、鏡の前で化粧をしました。しかし、彼女は人を見るのが恥ずかしくて、その優美な姿は華やかな花々の間に隠れてしまいました。一瞬、人の顔と桃の花のどちらがより美しいのか、見分けるのは困難でした。この二つの文章は彼女の自己憐憫を繊細に表現しています。 「香りが風に吹き飛ばされ、服が露に濡れてしまうのではないかと心配です。」この美しい春の景色の中にいると、穏やかな春風が彼女のほのかな香りを吹き飛ばし、花の中の透明な露が彼女の新しい春の服を濡らしてしまうのではないかと心配になります。これらの 2 つの文は、喜びから悲しみへの感情の変化の舞台を設定します。 「玉boudoir」の2行は主人公が自分の部屋に戻る様子を描写しています。あっという間に日が暮れた。春の日はいつも時間があっという間に過ぎていく。美しく飾られた馬車に乗って、彼女はしぶしぶ皇城の東側にある清門へと戻った。そこは彼女が一人で暮らす小さな世界だった。 「有言」の4行は、ヒロインの複雑な心境を描写しています。彼女は、緑豊かな春の景色と遊びに出かける喜びが、心の中の憧れを吹き飛ばしてくれると思っていましたが、この「悲しみを増す」遊びは、夫への限りない憧れを呼び起こすだけでした。春の景色は美しいですが、一緒にその美しさを鑑賞できる人がいなければ、どんなに美しい景色でも、彼女の心の中では、夫の愛情のこもった目にはかないません。この光景は限りない悲しみを呼び起こし、私はひそかに涙を流すことしかできなかった。私の手の中の色とりどりの絹は、恋しさの涙で濡れていた。私はよく遠くにいるあの人物の夢を見る。あの背の高い姿を見て、あの馴染みのある息の匂いを嗅ぐ。私が戻ると、すでに暗くなっている。トランス状態の中で、私は夢の中に残っているあの人物を見ているようだ。結論の文は、二羽のツバメが一緒に暮らす喜びに対する女性の羨望に尽きます。彼女は軒先でつがいになって飛んでいるツバメを見て、自分は軒先でつがいになって飛んでいるツバメほど良くないと突然ため息をつきました。これは、女性が夫を恋しく思い、夫の帰りを待ち望んでいることを表しています。

これは一種の孤独な美しさであると同時に、一種の美しい悲しみでもあります。詩人の文章には、一人で閨房に暮らす若い貴族の女性が、心の中では憧れでいっぱいの姿で生き生きと描かれている。鳥が歌い、花が咲くこの季節に、悲しみと憤り、そして少しの無力感も混じった彼女の複雑な心境がさらに浮き彫りになる。恨みはありますが、誰かを責めることはできません。ただ、胸にこみ上げる憧れが消えないのです。

詩の中の女性の複雑で屈折した心理を、簡潔で平易な言葉で深く正確に描写しており、これは詩人の巧みな文体と繊細で独特な精神によるものだと考えられる。一つ一つの言葉と文章は、平易ではあるが、無限の芸術的構想を描くために綿密に作られている。第二に、この詩は対比の技法を巧みに使用している。早春の風景もまた、少女の心に恋の病を芽生えさせるが、快楽に耽溺することは、恋の病の痛みを増すばかりである。最後の一文で一緒に暮らし、一緒に飛ぶつがいのツバメは、少女の内なる悲しみとさらに対照的である。

背景

これは汪維の詩集では珍しい、閨房の怨恨を詠んだ詩である。おそらく作者の初期の頃で、『洛陽娘歌』や『西施頌』などの詩が作られた頃に近い。