古代詩の鑑賞：詩経 - 四頭馬：四頭馬が疾走し、周の道はゆっくりと進む

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩集」の「4頭の馬」を紹介します。見てみましょう！

四頭の馬が駆け抜け、周への道は長く狭い。

家に帰りたくないですか？王様の事は尽きることがなく、私の心は悲しみでいっぱいです。

4頭の馬が駆け抜け、ラマが鳴いています。

故郷が恋しくないですか？王様の仕事は忙しくて休む暇がありません。

優雅な鵻が上下に飛びます。

宝旭に集まった彼は王の政務に忙しく、父親の世話をする時間がなかった。

優雅なものは飛んで止まります。

宝亀に集まった王は、諸事に忙しく、母の世話をする時間がなかった。

4頭のラクダを駆って、彼らは素早く簡単に荷物を積み込みます。

故郷が恋しくないですか？お母さんを思い出すためにこの歌を歌っているのですね。

【注意事項】：

騑騑：「フェイ」と発音し、止まることなく走る馬を意味します。

をち：遠回りで遠い様子。

盬: 古代語で「固くない」という意味で発音されます。

嘽嘽: タンと発音し、ハアハアと息をすることを意味します。

羅：羅と発音し、白い毛と黒いたてがみを持つ馬。

斉初：生きて休む。

鵻: zhui、turtledove、鹁偶、鹁鸪と発音します。

包：草や木の集まり。

徐：オーク、オーク。

斉：斉柳。

突然、馬が駆け出します。

駸駸：「qi」と発音し、馬が速く走る様子を意味します。

谂: 「申」と発音し、誰かを恋しく思うという意味

【感謝】：

「四頭の馬」は、国王の家族の重労働に苦しみ、故郷の両親を恋しく思いながらも、彼らを養うことができない、海外で外交任務に就いている役人を描いています。家族への思いと、国王の政務に対する憤りを表現しています。この詩は、詩人が車を運転しながら長く曲がりくねった道に抱く感情から始まり、王の重労働を表現しています。また、ウズラが飛んだり休んだりする様子から、詩人が田舎をさまよっていることを暗示しています。この詩の主題は「故郷を恋しく思わないわけにはいかない」であり、詩人は故郷に帰りたいという強い思いでこの詩を繰り返しています。