「悲しみを癒す三つの詩 その３」の原文、翻訳、鑑賞

悲しみを和らげる三つの詩、その３

袁真（唐代）

ここに座ってぼんやりしていると、私もあなたのことも悲しく思います。百年というのはほんの短い時間です。

鄧有は子供がいなかったときの運命を知っており、潘越は彼の死を悼むために多くの言葉を使った。

冥界で一緒に埋葬される望みはあるだろうか？来世でまた会えると期待するのはさらに難しいだろう。

人生で顔をしかめないことの代償として、私は一晩中目を開けたままにします。

翻訳

ここに座って何もせずにいると、あなたのことを悲しく思い、自分のことをため息で思い出します。人生は短い、100年はどれほど長いのでしょう。

鄧有に子孫がなかったのは運命であり、潘越が亡き妻を悼んだのは単なる虚しい嘆きだった。

たとえ一緒に埋葬されても、本当の気持ちは伝えられない。来世で一緒にいられるなんて、何てむなしい望みなのだろう。

あなたが生きている間に私に注いでくれたすべての苦労に私が報いる唯一の方法は、一晩中起きて、あなたのことを思いながら寝返りを打つことです。

感謝

最初の文「何もせずに座りながら、私はあなたと私自身のために悲しみます」は、前の文と次の文をつなげています。最初の 2 つの詩は「あなたへの悲しみ」で要約され、次のテキストは「私自身への悲しみ」で始まります。妻が早くに亡くなったことで、彼は人生の有限性について考えるようになった。人生百年というのはそれほど長い時間ではありません。この詩では、鄧游と潘越という二つの名言が引用されている。鄧有は心優しい人でしたが、生涯子供ができませんでした。これが彼の運命でした。潘悦の『哀歌』がどんなに上手に書かれても、亡くなった人にとっては意味がなく、紙と墨の無駄遣いにしかならない。詩人は自分を鄧游や潘月と比較し、わざと無関心で意味のない言葉を書いているが、子供がいないことや妻を失ったことに対する深い悲しみが表れている。そして絶望の中から希望が生まれ、彼らは死後二人が一緒に埋葬され、来世で再び夫婦となることを願った。しかし、冷静に考えてみると、それは単なる幻想で、期待するのは難しく、したがってさらに絶望的です。死者はいなくなり、すべての過去は決して償うことはできません。詩人はますます悲しくなり、自分を制御できなくなり、ついに無力な解決策を思いつきます。「あなたが人生でしかめ面をしなかったことへのお返しに、私は一晩中目を開けています。」詩人は妻に自分の気持ちを告白しているようです。私は永遠にあなたのことを考え、あなたが「人生でしかめ面をしなかった」ことへのお返しに、一晩中「目を開けている」つもりです。とても夢中になって、心が痛みます。

背景

このセットには3つの詩があり、この記事は3番目です。この詩集は、袁震が東台監察長官を務めていた811年（元和6年）頃に書かれたものですが、一説には、この詩集は822年（長慶2年）に書かれたとも言われています。これは袁震が亡き最初の妻を偲んで書いたものです。