「Sick Horse」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

病気の馬

杜甫（唐代）

出発してから長い時間が経ち、天気は寒く、峠は深い。

私はこの世で年を重ねるために最善を尽くしていますが、老齢になると病気になり、悲しくなります。

彼らの毛や骨は他のものとどう違うのでしょうか? 彼らは今でもおとなしいです。

小さなことは大きな意味を伝え、人はそれについて深く考えるようになります。

翻訳

私は長い間この馬に乗ってきましたが、私たちはいつも寒い天候に耐えてあの人里離れた峠へと向かいました。

あなたは今、年老いて、世の中での重労働で疲れ果て、寒い天候で病気になっています。どうして悲しくないでいられるでしょうか。

あなたの髪や骨は他の人と変わりませんが、あなたの優しさは変わりません。

馬は謙虚ですが、そこに込められた愛情は実に深いです。あなたには本当に感動し、心からあなたに思いを馳せたいと思っています。

感謝

病気の馬が「頑張っている」と詠むことで、作者の晩年の悲惨な心境を表現した、意味深な詩です。

最初の連句は、彼と馬が長い間苦楽を共にし、深い関係を築いてきたことを述べています。

2 行目の連句は最初の 2 行に続きます。構文的には、1 行が 3 つの部分に分かれており、馬の現在の状態、つまり老齢と病気を具体的に表しています。しかし、困難な旅の途中でも詩人は懸命に働き、年末の寒さで病気になると、詩人を哀れに思わざるを得ない。その老人は『韓氏外伝』の暗示をできるだけ利用しようとした。

首連句の二行は、最初に抑え、次に称賛するという技法を用いて、病気の馬に対する深い愛情を表現しています。

最後の連句はこう言っています。「馬は謙虚な生き物ですが、人間に対する愛情は非常に深く、詩人は馬に心を動かされ、考えずにはいられません。」 「沉吟」という言葉は、人は馬ほど良くないという詩人の深い感情を表現しています。

杜甫は統治者たちから拒絶されただけでなく、民衆からも配慮や同情をほとんど受けなかった。これが、彼が犬や馬、特に馬を親しい友人とみなし、彼らが与えてくれる温かさを感じていた客観的な理由だった。読者はそこに作者自身の影を見ることができる。沈漢光は「杜公は捨てられた物に出会うと、その馬の性格、例えば病気の馬や捨てられた馬などについて話していた」と語った。その理由は、杜公自身の「捨てられた物」としての人生経験と深く関係している。

この詩に込められた杜甫の感情はなんと深いことか。彼は病気の馬を哀れに思い、「比較」という技法を使って病気の馬への同情を表現している。まるで、詩の行間に「西南をさまよう」老詩人の苦闘とやつれた姿が浮かび上がっているかのようだ。清朝の邱昭澗はこの詩に注釈を付け、杜甫の「物への愛」が反映されていると述べた。実際、これは単に物を愛することについてだけではなく、彼は馬を使って自分自身を表現している。この詩の中の「従順」と「長い詠唱」には、明らかに別の意味がある。詩全体は、40語で勤勉、経験、恨み、不公平、認識などさまざまな意味を表現し、作者が老齢、埃まみれ、旅のさ迷いに嘆くことで終わるが、これは老馬の最後と何ら変わらない。

背景

この詩は、唐の粛宗の治世の乾元2年（759年）に秦州で杜甫によって書かれたものです。