【オリジナル】 私は長いスカーフと広い襟をつけて奥地の村に住んでいます。みんな私を認識せず、「お父さん」と呼びます。緑の竹の後ろの木戸を閉めて、秋の夜の雨の音を聞いてください。暇な時に得たものと失ったものを思い返し、過去は水のように流れ去っていきます。霊艶に絵を教えるのは安いのに、名声に何の意味があるの? 【著者について】 劉民忠(1243-1318)、号は端甫、済南市章丘の出身。智遠年間、彼は検閲総監を務めていたが、裏切り者の弾劾が受け入れられなかったため辞職して帰国した。その後、彼は再び昇進し、翰林院士の地位に昇進した。 『中安集』を著した。残るは短い曲が2曲だけ。 【執筆背景】 『元史』の伝記によると、劉民忠は二度官職を辞して帰郷した。一度は検閲総監の時で、「有力な大臣である桑歌が権力を握っていたため、民忠は彼の悪事を弾劾したが、報告がなかったため、辞職して故郷に帰った」。二度は、直大末期の翰林内書記の時で、「病気のため故郷に帰った」のは70歳近くだった。この歌の悲しみや恨みから判断すると、智仁の死後晩年に書かれた作品ではないようです。武宗は智仁をずっと高く評価していたからです。また、別の歌には「気が狂った」という一節があり、70歳の老人の歌調とは思えません。したがって、この歌はおそらく彼が最初に職を辞し、家に住んでいた頃に作曲されたものであると考えられます。桑歌は、智元24年(1287年)2月から28年1月まで宰相を務めた。26年3月、桑歌は言論統制のため「検閲官4人を鞭打つ」行為を行った。ミンジョンはたまたま検閲官であり、今年サンゲを弾劾した。この論文は、芝遠26年から27年の間に書かれたもので、著者は47歳か48歳でした。 。 【注釈】 幅広の襟付きの長いスカーフ:スカーフは古代の庶民が着用するカジュアルな帽子でした。ワイドカラーとは、襟の幅が広いシャツのことを指します。ここでは古代の隠者の衣服を指します。 輧父: 野蛮でない村人を指し、当時南部人が北部人を嘲笑するために使った言葉です。 安い教育:たとえ、たとえ。 霊岩亭に描かれています:霊岩亭に描かれています。霊岩は霊岩閣とも呼ばれ、唐の建国後、功績のある官吏を称えるために太宗皇帝によって建てられました。閣には24人の功績のある官吏の肖像が描かれています。 【翻訳】 私は庶民の服を着て、辺鄙な村に住んでいました。私のことを知らない人たちは、私を粗野な村人と呼びました。木の扉を閉め、遠くに見える白い砂浜や澄んだ川、青々とした竹林を眺めるのをやめた。夜、秋の雨が鳴り響き、鼓膜を叩き、心臓を打つ音が聞こえた。自由時間があるときは、人生で得たものと失ったものについて考えてください。過去は東に流れる水のように、永遠に消え去ってしまいます。霊岩亭に絵が描かれているとしても、そこは本当に名声と富が終わる場所なのでしょうか? |
<<: 「山坡陽:茅ヶ谷の美しい風景」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『莆田楽・六四柔』の執筆背景は?どのように理解すればいいのでしょうか?
南宋初期は基本的に唐代と五代の古い制度に従っていました。行政構造は州と郡の 2 つのレベルに分かれて...
皆さんご存知の通り、賈宝玉の易紅園はメイドが一番多い場所です。本日は、Interesting His...
孔子の思想は少なくとも300年にわたって西洋で広まってきた。彼は生涯を説教、教育、そして疑問への回答...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
陶淵明は、号を元良、別名を銭といい、敬傑氏とも呼ばれた。東晋末期から南宋初期にかけての偉大な田園詩人...
宋の太宗皇帝は即位後、自らの功績を積み、名声を高めようとした。しかし、弟の趙匡胤がほぼ全国を統一して...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
『水滸伝』には多くの英雄が登場しますが、特に涼山百八英雄はそれぞれが独自のスキルを持っており、非常に...
和碩和順公主(1648-1691)は、中国清朝の順治帝の兄である成沢朔世王の次女であり、母は奈良公主...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
世界遺産委員会の評価:龍門地域の石窟と壁龕は、中国北魏末期から唐代(西暦493~907年)にかけての...
『紅楼夢』では、賈家は代々名家であり、王夫人をもうけた後に王希峰と結婚したのはなぜでしょうか。一人は...
宋真宗昭衡は愛すべき皇帝だったと言う人もいますが、彼のどこが愛すべきところだったのか私にはわかりませ...
「五時葉散り、樹木青し心なし」という有名な一節はどこから来たのでしょうか。実はこの一節は唐代の李商胤...
晋の歴史において、海陵万延梁王は非常に影響力のある君主でした。二十四史の一つ『晋史』では、海陵王は「...