「王朗思志に贈る短歌」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

王朗思志への短い歌

杜甫（唐代）

王朗は酒に酔って剣を抜いて地面を叩いた。悲しまないでください！私はあなたの抑えきれない正直な天才を引き出すことができます。

毓棠では昼間に風が吹き、広大な海にはクジラが泳ぎ回っている。剣を抜いて躊躇しないでください。

西の王子たちは金水河で船を漕ぎ、真珠の靴を履いてどの門まで行くのでしょうか？

中軒塔の頂上の春の景色は深く、私は緑色の目で息子を見つめて歌っていますが、あなたの目の中の人は私です、私は年老いています！

翻訳

王朗よ、あなたは酔った勢いで剣を抜き、踊りながら怒りをぶちまけた。悲しむ必要はない。私はあなたを、この世でもっとも憂鬱で寛大な天才として推薦できる。

帆は風に揺れ、鯨は海で波に乗っている。まずは手にした剣を置き、ためらうことなく、西蜀の王子たちに会いに漕ぎ出せ。

王朗、あなたの並外れた才能なら、西川に行けば蜀の高官たちから必ず評価されるでしょうが、どの地方の役人のところへ行けばよいのか分かりません。

中軒楼ではもう春も終わりです。私は緑の目であなたを見つめ、大声で歌います。王朗よ、あなたは絶頂期ですが、私は年老いて役に立たないのです。

背景

唐代宗皇帝の大礼3年（768年）の春、杜甫とその家族は桂州を出発し、三峡を越えて江陵に旅し、川沿いに定住した。晩春、彼は脱出の道を求めて四川省へ向かおうとしていた王思之に出会った。王思之は杜甫に、自分の才能が評価されていないと感じていることを打ち明けた。杜甫はこの詩を辞世の詩として書いた。

感謝

詩の前半（最初の5文）は、王朗を慰める意図を表現しています。王朗は江陵で失意に陥り、酒に酔って剣を抜き、踊り出し、地面を叩きながら悲しげに歌った。そこで杜甫は悲しまないようにと忠告した。当時、王朗は四川省の地方長官のもとに避難するために西へ旅しようとしていた。杜甫は四川に長く住んでいて、王朗を推薦できると表明し、「私が君を引き抜いてあげよう」と言って、この並外れた才能の持ち主を抑圧から解放しようとした。次の2つの文は前の文に続き、奇妙な比喩を使って王朗を称賛しています。詩には、毓と張の枝葉が強風に揺れると太陽を揺らすと書かれており、木々の高さをうまく表現している。また、クジラが波間を泳ぐと広大な海がかき乱されるとも言われていますが、これはクジラの大きさを誇張して表現したものです。この二つの文章は、王朗の優れた才能を描写しており、彼は大きな責任を負い、業績を上げることができるので、剣を抜いて地面を切ったり、歩き回ったり踊ったりする必要はなく、剣を置いて休むことができると述べています。

詩の後半部分（最後の5つの文）は別れの気持ちを表現しています。詩人は、王朗の並外れた才能を考えれば、西川に行けば蜀の高官たちに必ず評価されるだろうが、どの地方の役人のところへ行けばよいのかわからないと言った。 「真珠の靴を履く」とは、真珠で飾られた靴を履くことを意味します。 『史記 春神君伝』には、「春神君には3000人以上の客がいて、その貴賓は皆真珠の靴を履いていた」と記されている。中軒塔は杜甫が王朗に別れを告げた場所で、江陵城の南東に位置している。中軒は三国時代の詩人、王燦の号である。彼は劉表のもとに荊州に避難し、『登楼頌』を著した。後梁時代には、高継興が江陵に中軒塔を建てた。杜甫が別れを告げたのは春の終わり頃だった。彼は王朗を尊敬の眼差しで見つめ、王朗が四川で才能を発揮することを大いに期待して歌った。最後の一文は他人と自分自身の両方を指し、作者はため息をつきます。「王朗、王朗、あなたは若くて強く、偉大なことを成し遂げることができますが、私は年老いて役に立たないのです！」これは、王朗に時間内に努力するよう励ますことを意味します。

この詩は唐突で、過激で、劇的で、悲しい。王朗の悲しみを歌った部分は「剣を抜いて地面を切る」という悲しい場面で始まり、作者は「悲しむな」と忠告し、「お前を引きずり出してやる」という喜びで終わる。 「剣を抜いて地面を切る」は気分が高揚していることを表し、上昇です。「私はあなたを抜くことができます」は感情が少し和らぎ、下降です。 「抑圧されながらも心を開いている」という言葉は悲しい歌を彷彿とさせ、「私はあなたを引き上げることができる」という言葉は「悲しまないで」という言葉を彷彿とさせます。そして「天才」が登場し、「風をひっくり返す張玉」や「波を歩く鯨」など、極限まで誇張して騒ぎを巻き起こし、再び上昇し、「悲しむな」「剣と帯を外す」など、穏やかになりがちで、再び下降する。 「王子たちを獲得する」ことは悲しみから喜びへの移行であるはずだが、その後「どのドア」に変わり、まだ決まっておらず、「王子たちを獲得する」ことはまだ空であり、喜びは再び悲しみに変わると指摘しています。 「私はあなたを助けることができます」と言えば、周りの人たちも私を好意的に見てくれるので、これは幸せなことです。しかし、一方で「私は年老いていて」何もできません。そのため、いわゆる「私はあなたを助けることができます」は単なる美しい願いとなり、再び打ち砕かれ、喜びは悲しみに変わります。悲しみや喜び、浮き沈み、終わりのない変化、そして最後は「剣を抜く」という悲劇の歌に戻る。 「悲しまないでください」は慰めの言葉にしかならず、抑圧と開放に逆戻りするのは避けられない。豫章の二つの線の際立った頂点があるからこそ、抑圧され、直立する悲劇がさらに強調され、才能を発揮できない作者の悲しみと憤りが表現され、その意味はより深いものとなる。この詩は音節が非常に特徴的です。最初の2つの11字の文は語数が多く、音節が速い。5番目と10番目の文は別々に押韻している。詩の前半は5つの文が平韻のグループになっており、詩の後半は5つの文が斜韻のグループになっている。リズムが短く、古代の詩ではめったに見られず、独特のスタイルでもある。