『Fisherman's Pride: Light Rain and Gentle Wind』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

漁師の誇り: 小雨と穏やかな風

赤い衣服（宋代）

霧雨は小降りで風は穏やか、何千もの家の柳の木々は緑色の煙に包まれている。木の上の濡れた花は飛び去ることができず、私は非常に悲しく、東の流れる水に春を任せます。

90年でどれだけの時間があるのか​​？金色の亀がいなくなったら、何もすることがなくなる。東陽の酒市場にメッセージを送ります。酔っ払いましょう。今日の喜びが将来涙をもたらすでしょう。

翻訳

霧雨が降り続いてそよ風が吹き、何千もの家が柳の濃い木陰と緑色の煙と霧の中に隠れていた。濡れた花びらは枝に張り付いて飛ばなくなります。私の心は果てしない悲しみで満たされ、春の美しさはすべて東に流れる川に残されています。

90日間はどれくらい続くのでしょうか? ワインを買うために全財産を費やしたとしても、春の時期を保つことはできません。東陽市の酒売りに、たとえ今日の喜びが将来涙に変わるとしても、今はただ酔っ払いたいだけだと伝えてください。

注記

玉佳澳：曲名。

仙仙: 小さくて細かい。小雨を表すときによく使われる。

和春：春に関連します。

九十：春の3か月間の90日間を指します。

金亀：唐代の三位以上の官吏は金亀を身に着けていた。ここで「金龟解尽」は完全な解雇を意味します。

東陽：現在の浙江省金華市は、宋代には梧州東陽県に属していた。ワインを販売する：ワインを販売する。

拼(pīn): すべてを危険にさらす、リスクを負う。

感謝

この詩は美しい文体を持ち、作者の最高傑作です。当初のタイトルは「春の詩」でした。

最初の2行、「霧雨は晴れ、風は穏やか、千軒の柳は緑の煙に隠れている」は、風が心地よく、霧雨が降り、街のいたるところに柳が生い茂る晩春の季節を表現しています。数千軒の家が柳の緑の煙と緑の霧に隠れています。 「緑が濃く、赤もまばら」となり、春が静かに去ろうとしている頃です。次の3行「濡れた花が木にしがみついて飛んで行けず、私はとても悲しくて、春を東の流れる水に残します」は、木にしがみついた濡れた花を使って、人々の春への愛を表現しています。 「木の上の濡れた花は、とても美しいので飛んで行かない」は美しい文章です。 「濡れた花」の前には「小雨」が続き、「飛べない」が続くべきです。散りゆく花々に深い愛情を込め、「愛」という言葉を擬人化しました。花が木から離れることをためらって、その香りを漂わせているのを見ると、人々の気持ちが想像できます。春が去ろうとする時、散った花は木々から離れることを悲しみ、人々もまた春を大切にすることを悲しみます。「比べものにならないほど悲しい」という3つの言葉は、この2つの悲しみを十分に表現しています。このような深い悲しみは消し去るのが難しいので、詩人はそれを泉とともに東に流れる水に託します。

「九十年って何年だろう。金の亀甲を全部使って酒を買って彼女を飼っても、彼女を飼うことはできない。」春の訪れを嘆くのは自然の正常な現象で、美人は老いを思い、野心家は自分の運命を果たせなかったと感じます。この春の九十日も非常に短く、過ぎ去ったと言われるとすぐに過ぎてしまいます。金の亀甲を全部使って酒を買って彼女を飼っても、彼女を飼うことはできません。歌詞に出てくる金亀は、身につけている装飾品のことです。唐代の詩人である何志章は、かつて李白に褒美として自分の金亀を酒と交換したことがあり、これは文学界で有名な話となりました。著者はこの暗示を使って、ワインとともに春を守ろうという意図を示しています。 「東城の酒市場に伝言を届けよ。酔えば、今日の喜びが将来涙をもたらすだろう。」彼女をつなぎとめることはできないが、一時的な幸福と引き換えに、悲しみを紛らわすために酒を飲み、酔わなければならない。 「メッセージを送信する」というフレーズは、ワインショップにワインを依頼することを意味します。結びの「今日の喜びは来年の涙を呼ぶ」という一文には二つの意味があり、喜びの中に蘇る気持ちを表現しています。

この詩は伝統的な歌詞の書き方に従っており、最初の部分では風景を描写し、2 番目の部分では感情を表現しています。結びの行「今日の喜びは、将来涙をもたらすだろう」は、1 つの考えを 2 つに組み合わせ、終わりのない悲しみと無限の悲しみを示しています。著者はまた、「そして今」という一文を自身の最高傑作だと考えている。

背景

この詩は、作者が梧州（現在の浙江省金華市にある東陽県としても知られる）の県令を務めていた若い頃に書かれたものです。 『武成古記』には、「朱行忠は蘇軾とともに旅し、海州に左遷され、東俊に行き、『漁夫の誇り』の歌詞を書いた」と記されている。