「江歌譜」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

江歌傅

李白（唐）

咸陽の南、まっすぐ5000マイル先を見渡すと、雲を頂いた山々が聳え立っているのが見えます。その前には江閣交差点があり、青い空に寄りかかって真ん中が開いています。上では松風がざわめき、猿たちが嘆き悲しんでいます。横では、急流が渓谷を駆け抜け、石を跳ね上げ、パビリオンに水しぶきを上げ、雷鳴のようにうねっていました。

愛する人を送り出したら、いつ戻ってくるのでしょうか。夫が元気であることを願いながら、深く考えながらため息をつきます。東に流れていく広大な波を眺めながら、西に沈む太陽を見ると悲しくなります。雁やツバメが秋の音に別れを告げ、秦の上空には悲しみの雲が漂い、空は暗くなってきています。江歌から明るい月が昇ったら、故郷の酒を飲みながらお互いの思い出を語り合いましょう！

翻訳

咸陽からまっすぐ南に約5000マイルを眺めると、空にそびえ立つ高い山々しか見えません。目の前には、行く手を阻む尖門峠があり、背後には青い空が広がり、山を真ん中で分断しています。上空の松林から吹く冷たい風が音を立て、巴東三峡の猿たちは互いに泣き叫んでいた。その横には激しい急流があり、山谷を通り抜け、波が石壁に跳ね、激流が江閣に向かって飛び散り、水がうねり、轟音とともに噴き出しました。

親愛なる友よ、ここで別れを告げます。いつ戻ってくるのですか？あなたの姿が見えなくなるまで、私はじっと見つめました。深く考え込んでため息をつくことしかできませんでした。東に流れる清らかな水を眺めながら、西に沈む太陽を嘆きます。雁が燕の地に別れを告げ、秋の足音があちこちで聞こえ、空の雲も秦の地の遠さと困難さを心配して次第に暗くなっていきます。今夜江閣から明るい月が昇ったら、両方の場所で一緒に乾杯して懐かしみたいと思います。

注記

崔偉：そびえ立って背が高い。

雷: 人々に衝撃を与える大きな雷鳴。

蒼波：青い波。

簡単な分析

『江歌賦』は李白が友人の王延を四川に派遣した際に書いた送別賦である。一方では江歌の隆盛と危険性を描写し、他方では友人に対する深い愛情と早期帰還への希望を主に表現している。この賦は、雲を突き抜け、視界を遮り、青空に寄りかかる江閣の姿を誇張表現で直接表現しています。次に、横から書きます。「上则」という文は、松林の間の強い風と猿の悲しげな鳴き声で荒々しく恐ろしい雰囲気を醸し出し、「旁则」という文は、雷のような激しい水の音でスリリングな雰囲気を醸し出します。環境の対比という手法で、横から江閣の険しさとそびえ立つ様子を表現しています。

全文は主に以下の考えや感情を表現している。第一に、詩人は友人が去るのを待たずに彼の帰りを待ち望んでいる。第二に、詩人は果てしない思索と溜息を直接描写している。第三に、詩人は感情による憂鬱な気分を風景で表現している。第四に、詩人は別れた後、月の下で二人がお互いを回想しているところを想像している。