「白髪の少女の歌」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ホワイトヘッドの歌

李白（唐）

金水河は北東に流れ、波には2羽のオシドリが揺れている。

雄は漢の宮殿の木に巣を作り、雌は秦の香りのよい草で遊んでいます。

雲の中で翼がバラバラになるのを見るのを我慢するよりは、千回死んで翼が粉々に砕け散るほうがましだ。

この時、阿嬌は嫉妬を感じ、長門で一人、沈む夕日を気にしながら座っていた。

私はただ、あなたが私に対して深い親切心を持って、私の詩を買うために金を惜しまないでくれることを願うだけです。

相如は詩を書いて金メダルを獲得した。新しいものが好きな人は、移り気な考えを持つことが多い。

彼が茂陵の娘と結婚しようとしたとき、文君は彼に『白髪の歌』を与えた。

東に流れた水は西に戻ることはなく、落ちた花びらは元の森に戻ります。 （戻る：恥）

ウサギの糸は無情で風に吹かれて飛んでいきます。 （一作品：これ）

誰がツタの枝を送って私を抱きしめに来たのでしょうか?

二本の草は一つの心と同じだが、人の心は草よりも悪い。

龍のひげマットを丸めないでください。網状の絹糸が生成されます。

琥珀色の枕は夢を見るときのために残しておいてください。

水をこぼしてしまった後、どうやってまたコップに水を入れることができるのでしょうか。一度捨てられてしまったら、取り戻すのは難しいのです。

昔、誇り高き者たちは互いに失望させ合うことはなかったが、今は清霊台だけが残っている。

翻訳

錦江の水は遠くまで静かに流れ、波紋を浮かべています。波紋を浮かべる水の中で、一対のオシドリが仲良く寄り添っています。二人はそれぞれ別の場所から来ていましたが、一方は長安に、もう一方は草が生い茂る家に住んでいました。二人は互いにとても愛し合っていて、離れ離れになるよりは一緒に死ぬほうがましだと思いました。この頃、阿嬌はすでに失墜しており、長門宮の外の光景はひどく荒涼としており、彼女はしばしば暗くなるまで一人で悲しみに暮れていた。漢の武帝が昔の恩を忘れずにいてくれたらいいのに。それなのに、どうして金を惜しんで、司馬相如に詩を詠ませなかったのでしょうか。相如が詩を書いて金を手に入れた後、彼は古いものに飽きて新しいものを愛し、卓文君に対して別の考えを持つようになりました。彼は茂陵の女性を妾として娶ろうとした。卓文君は非常に悲しみ、彼に『白髪の女の歌』を贈った。東に流れた水が西に逆流することは一度も見られず、枯れて落ちた花が元の森に戻ることは決してないだろう。ドドウは本来無情な植物なので風に吹き飛ばされてしまいますが、ツタにしっかりと巻き付いて絡みつきます。もし自然界の二本の草がそうであるならば、人間の心は二本の草ほど粘り強く、堅固ではない。ドラゴンビアードマットを丸めて、ほこりやクモの巣で覆われたままにしないでください。琥珀色の枕は今は取っておこう。またお互いの夢を見るかもしれない。こぼした水は元には戻せず、捨てられた妾は元に戻らない。古来より、死ぬまで愛が続いた唯一の夫婦は、清霊台の韓平とその妻の何であった。

簡単な分析

『白髪の少女の歌』は元々卓文君が書いたと言われています。司馬相如は茂陵の女性を側室として迎え入れたいと考えていたが、卓文君は『白髪の女の歌』を書いてその関係を断ち切り、相如は茂陵の女性を側室として迎え入れることをやめた。この詩の中で、李白は女性の失墜を利用して、自分自身の不満を表現しています。