「西村」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西村

陸游（宋代）

混沌とした山奥に小さな楽園があります。去年、水をもらうためにそこのドアをノックしたのを覚えています。

馬を橋の向こうに向けると、背の高い柳の木が密集し、水辺に数軒の家が立ち並ぶ村が見えます。

緑豊かな森を吹く風は鳥のさえずりを運び、壊れた壁の苔は酔った墨の跡を侵食します。

薄雲と新月が明るく輝く夕方のこの夜を、清らかな詩が綴っています。

翻訳

山奥に、まるでおとぎの国のような美しい場所があります。以前、喉の渇きを癒すためにそこへ行ったことがあり、とても印象に残っています。

馬に乗って尾根を曲がると、橋の周囲に背の高い柳の木が数本、山と水辺に家が数軒建ち、小さな村を形成しているのが見えます。

密林を吹き抜けるそよ風が、鳥のさえずりを運んでくる。壊れた壁は苔で覆われ、酔っ払って壁に書いたインクの跡が徐々に浸食されていく。

この忘れられない時間を思い出すために、美しい小さな詩を書きたいと思います。ほんの少しの雲と三日月が、山に住む人々の夢を彩ります。

注記

西村：周密の『武林九詩』には「西陵橋は西陵橋とも呼ばれ、西村とも呼ばれる」と記されている。しかし、西陵橋は孤山の背後にあり、この詩の最初の文「混沌とした山奥」とは矛盾しており、山陰の小さな村ではないかと疑われている。

桃園：紹興市の田舎にある山間の村。

江(jiāng):お茶。

クラスター(cù): 集まる。

酒に酔ったあとに詩を書いたときに残る墨跡。

庚(gěng): 光る。

感謝

この詩の最初の連句は、西村が過去を回想するところから始まります。2番目の連句は山に入ったときの状況を描写し、3番目の連句はその後西村が見聞きしたことを描写し、最後の連句は風景によって呼び起こされた感情を描写しています。この詩には、場面の詳細な描写と美しい芸術的構想が込められています。西村は詩人がよく訪れた場所です。今回、久しぶりにその場所を再訪してみると、懐かしさと不思議さが入り混じった気持ちに襲われました。彼は道中の景色を賞賛し、時折過去の思い出を思い起こした。

最初の連句は西村が過去を回想するところから始まります。西村は山々に囲まれており、まるで楽園のようです。旅の途中で喉の渇きを癒すために水を求めてドアをノックした光景を、彼は今でもはっきりと覚えている。

二番目の連句は、山に入るときの状況を表現しています。柳の木々に囲まれた小さな橋を渡った後、馬の頭を回して角を曲がらなければなりません。正面の水に面した数軒の家が西村です。詩人は世間の喧騒を離れて、深い山や川を慕っている。彼には「小舟が村の近くを通り、歩いて戻ってくる」という題名の四行詩もある。「数軒の茅葺き屋根の家が村を構成し、日中は戸が閉ざされ、土の杵の音が響く。冷たい太陽は沈みかけ、暗い霧が立ち込めている。世界中どこにでも楽園がある。」彼はまた、数軒の家がある小さな村を楽園とみなしている。この詩のこの二行はダイナミックで、風景が巧みに組み合わされています。 「橋の上に背の高い柳が群がっている」は、まだ「山川が密集していて、出口がないように見える」状況のように見えますが、「初めて馬を向けた」後、目の前に「水辺にいくつかの家が村を形成している」があり、「暗い柳と明るい花の後の別の村」の領域に入りました。これは、陶淵明の『桃花春』の文体によく似ています。「最初はとても狭いが、そのうちに通れるようになり、数十歩も歩くと突然明るくなる。」これは、最初の文の「小さな桃園」という3つの単語に対応するだけでなく、山々の周りの曲がりくねった道からこの桃園の領域を示しています。

2番目の連句は、詩人が西村に到着した後に見聞きしたものを描写しています。周囲の木々は密集しており、鳥の鳴き声は聞こえませんが、さえずりの音は聞こえます。あの年私が訪れた場所は今では廃墟と化し、酔った勢いで書いた詩も苔に覆われまだらになっている。詩人は、目の前の光景がとても感動的で、思い出す価値があると感じ、それを記念して詩を書くべきだと思った。

それで、最後の連句に移ります。詩人が詩を朗読しているとき、彼は空を見上げ、薄い雲と三日月が空にあるのを見ました。この美しい夜のひととき、美しい詩が自然に頭に浮かぶでしょう。

旅詩として、この詩の特徴は、物に縛られず、形式を廃し、感情が染み込んだ言葉でイメージを捉え、詩人が深く体験し、痛切に感じた物そのものを詩に書き込むことにある。ほぼ一筆一筆が感情的である。