宋代の元宵節の風習の紹介 元宵節の時、人々はなぜ頭に提灯をかぶるのでしょうか?

私たちは毎年ランタンフェスティバルを祝い、ランタンショーを毎年鑑賞します。宋代には、元宵節はまさに国全体のお祭りでした。

北宋の都を例に挙げると、毎年冬至が来るとすぐに、官僚や裕福な家庭は元宵節の準備を始めた。皇宮の南側に舞台が建てられ（皇帝と臣下が様々な芸術家の素晴らしいパフォーマンスを一緒に鑑賞するため）、皇居の両側に柵が立てられ、市内の主要道路の交差点に会場が指定され（ランタンショーやパフォーマンス用）。また、全国各地の民間芸術家が北京に来てリハーサル（当時は「行方」と呼ばれていた）を行い、ランタンショーで才能を披露できるように資金援助もした。もちろん、提灯玉、提灯槍、絹提灯、鏡提灯、人物提灯、水灯、龍提灯、鳳凰提灯、回転灯など、提灯を購入するにもお金がかかります。輸送できず、その場でしか作れない巨大な提灯もたくさんあります。

『東京夢花録』には次のように記されている。

登山から宣徳門楼までの道は約100フィートの長さで、周囲を茨で囲まれており、「荊辺」と呼ばれています。内部には数十フィートの高さの2本の長い柱があり、その柱には絹と色紙で作られた曲芸師の人形が吊るされており、風に揺れると空飛ぶ妖精のように見えます。内部には音楽ステージがあり、衙門の音楽家たちが派遣されて様々な音楽演奏を披露した。

皇居の南側、東西街には、通りの両側に数百メートルにわたる光の展示エリアがあります。人々はとげのある枝で柵を編み、その柵の中に数十フィートの高さの巨大な柱を立て、その上に紙で作った神々、仏像、オペラの登場人物を吊るします。風が吹くと、神々や仏像はまるで生きているかのように動きます。 2本の巨大な柱の真ん中には、政府から派遣されたアーティストが演奏するステージがあります。

ランタンショーの時期に宋代を訪れると、驚くような光景が目に飛び込んできます。宋代の多くの人々が実際に頭にランタンを載せ、頭の上で揺らめくランタンを灯しながら通りを歩いているのです。

金英之の『新編酔人談』にはこう書かれている。

女性たちはまた、ナツメや栗ほどの大きさの球形の提灯を作り、真珠やヒスイで飾りました。市内各地の女性たちが競ってそれを身につけました。

宋代の熟練した職人はナツメヤシや栗ほどの大きさの灯籠を作り、真珠や玉で飾りました。その灯籠は透明でまばゆいばかりで、髪に挿すと最も輝く装飾品となりました。ランタンフェスティバルの期間中、街中の女性たちがこのようなランタンを路上で掲げます。

陸淵明の『隋史雑記』にも同様の記録がある。

首都の元宵節には、人々は熟したナツメヤシを炭にして丸めて弾丸にし、それを鉄の棒に付けて火をつけました。これらは「火のヤマモモ」と呼ばれ、兵士の頭に付けるためにも使われました。彼はまた、上に兵士を乗せた蓮と牡丹のランプ鉢も作りました。

女性たちは頭にライトをつけていましたが、男性も同様でした。北宋時代の首都開封では、元宵節に高官や裕福な商人が外出する際、一団の兵士や男の召使が付き従っていた。これらの従者は主人の安全を守るだけでなく、主人が権力を誇示するのを助ける役割も担っていた。自分の力を誇示するには？頭にランタンを載せましょう。頭には2種類の提灯が付いており、1つは蓮または牡丹の形をした灯籠で、もう1つは鉄の枝でつないだ「火の山桃」です。火ヤマモモは、乾燥したナツメヤシを粉にして炭にして作られます。粉と炭を混ぜ、油とワックスを注ぎ、ボール状に丸めて、鉄の木に一本ずつ通し、火をつけて頭に乗せ、持ち主のあとを追って通りへ出かけます。

頭にライトをつけるのは楽しいかもしれませんが、決して安全ではありません。宋代の男性のほとんどは頭を剃らず、女性と同様に髪を高くまとめ、その上に蓮の花や牡丹のランプ、あるいは燃える「火の山桃」の木を飾りました。彼らは非常に慎重に一歩一歩歩くしかありませんでした。

一歩踏み出し過ぎれば、卵を引っこ抜くのは小さなことですが、頭の上の提灯を倒してしまうのは大問題です。髪の毛に小さな炎が落ちただけで、火を消すには遅すぎます。頭の中の悩みは晴れてしまいます。僧侶になるしかありません。したがって、私たち現代人は宋代に行くときはただ観察するだけで、決して真似をしてはいけません。