「追悼趙清衡」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

チャオ・チンヘンのために泣く

李白（唐）

日本の趙青は皇都を出発し、遠征隊は澎湖地方を巡航した。

明るい月は青い海に二度と戻らず、白い雲が蒼梧湖を悲しみで満たします。

翻訳

私の日本人の友人、趙恒清は長安に別れを告げて故郷に戻り、帆船に乗って東の蓬莱諸島に向かいました。趙青は海に沈んで二度と戻ってこない明るい月のようであり、私のあなたへの憧れは雲台山を覆う淡い雲のようです。

感謝

この詩は『唐詩全集』第184巻に収録されています。以下は、中国屈原協会の事務局長であり、中国作家協会の会員である張振国氏によるこの詩の評価です。

詩のタイトルにある「泣く」という言葉は、親友を失った詩人の悲しみと、国境を越えた二人の真摯な気持ちを表現しており、詩全体が悲しい雰囲気に包まれている。

「日本の趙清が皇都に別れを告げる」の皇都とは、唐代の首都長安のことである。この詩は「賦」の文体を用いて、冒頭で人や物を直接指し示している。詩人は、つい最近趙衡が帰国した際に送別した盛大な行事を思い出した。唐の玄宗皇帝は自ら詩を書いて趙衡を見送り、彼の親しい友人たちも祝福と切なる希望を表す詩を贈った。趙衡もまた、別れを惜しむ気持ちを込めた返事の詩を書いた。

「探検隊が鍋の周りを一周する」は、前の文によく似ています。作者の思考は近くから遠くへと移り、想像力を頼りに趙衡が海を航海するさまざまな場面を推測します。 「航海の帆」が生き生きと生き生きと書かれています。船は広大な海の上を、風と波に揺られながら、時々現れたり消えたりしながら航行していた。遠くから見ると、まるで水に浮かぶ木の葉のようだった。 「征帆一点」の後に「绕鹏壶」という3つの単語が置かれると、さらに微妙な意味になります。 「澎湖」とは伝説の蓬莱仙人の島を指します。ここでは海外の三大聖山を指し、趙衡が帰国する途中に多くの島があったという事実と一致し、「滕」という字に該当します。同時に、「旅のための帆」と長い航海で漂流することは、チャオ・ヘンが死にそうなことも暗示しています。

「明るい月は青い海に二度と戻らず、白い雲は蒼梧山を悲しみで満たす。」この二つの文章で、詩人は比喩と暗示の手法を用いて趙衡を高く評価し、無限の郷愁を表現している。最初の文は趙衡の死を暗示しています。明るい月は趙衡の高貴な性格を象徴しており、海に沈んだ趙衡は明るい月が青い海に沈むのと同じです。深い意味があり、芸術の領域は優雅で優美です。前の連句の航海環境の描写と相まって、自然で適切なように見えますが、人々に無限の後悔と悲しみを感じさせます。最後の文は風景を使って感情を表現し、深い意味を伝えています。蒼武とは玉州山のこと。『易同志』によれば、玉州山は淮安県海州市曲山の北東の海上にある。趙衡の不幸な経験は詩人を非常に悲しませただけでなく、空が悲しみに満ちているようにも思わせた。悲しみの白い雲が何層にも重なり、海に浮かぶ蒼梧山を覆い、趙衡の死を悼んだ。ここで詩人は擬人法を用いて白い雲の悲しみを詠むことで自身の悲しみを表現し、詩をより複雑で暗示的なものにし、悲劇的な雰囲気をより強烈にし、人々に終わりのない余韻を残しています。

詩は浅薄で分かりやすいものであってはなりません。この詩の中で、李白は美しい比喩と豊かな連想を用いて、友人の死に対する深い悲しみを繊細で豊かで型破りな方法で表現しており、彼の並外れた芸術的才能を反映しています。李白の詩は、新鮮で自然、ロマンチックで優雅であることで知られています。この短い詩でも、読者は彼の独特のスタイルを味わうことができます。哀悼詩でありながら、風景を通して悲しみを表現し、風景を使って悲しみを表現しているところが自然で奔放な感じがします。李白は「明るい月」を使って趙恒の純粋な性格を比喩的に表現し、「白い雲の憂鬱な色」を使って趙恒の死に対する深い悲しみを表現した。趙衡との友情は、繁栄した唐代の文学界における美談であるだけでなく、中日両国民の友好交流の歴史における美しい一ページでもある。

背景

この詩は754年（唐の玄宗皇帝天宝13年）に書かれたものです。于先昊『李白選集』：「この詩は天宝13年の春から夏にかけて、広陵（現在の江蘇省揚州）で魏昊と会い、趙衡が中国に帰る途中に嵐に遭い遭難したという知らせを聞いたときに書かれた。」