『詩経・果鋒・瓜の葉は苦い』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

苦い葉のついたひょうたん（秦代以前）

ひょうたんの葉は苦く、川の浅瀬は深い。深ければ厳しいものとなり、浅ければ暴露的なものとなる。

川には水が流れ、キジが鳴いています。川の水量が多いので足跡は濡れておらず、キジが仲間を呼んでいる。

ガチョウが鳴き、太陽が昇っています。紳士が妻の元に戻る場合は、氷が溶ける前にそうするのです。

船頭を呼んで、川を渡れる人がいないか尋ねてください。何が起こっても、私はあなたの友達でなければなりません。

翻訳

ひょうたんの葉は苦く、溪川のそばには深い渡り口がある。水が深ければ、服を着たまま渡ってください。水が浅い場合は、下着を持ち上げて水を渡ってください。

杰川は水が溢れ、川岸では野生のキジが楽しそうに鳴いています。水位が上昇して車軸が濡れ、野生のキジが交尾相手を求めて鳴き声を上げました。

再び雁の鳴き声が聞こえ、夜明けとともに朝の光が顔を出した。男性が結婚したいなら、氷が溶ける前に結婚すべきだ。

船頭は頻繁に手を振って私に声をかけてきましたが、私は他の人と川を渡る競争をしませんでした。他の人が川を渡っているとき、私は争わず、ただ静かに恋人を待ちます。

感謝

待ち望まれる愛は喜びに満ちているが、愛を待つことは人々を不安にさせる。この詩は、恋人を待ち望む若い女性の喜びと不安を歌っています。

この待機は、Jishuiフェリーで行われました。以下の記述から、ヒロインがおそらく早朝に到着したことがわかります。この詩は「ひょうたんの葉は苦い」で始まり、この待ち時間が結婚に関係していることを暗示しています。古代の結婚式では、ひょうたんを割って「合琴」の儀式の酒器として使っていたからです。ひょうたんの葉が枯れると、秋は結婚に適した時期です。ヒロインが待っていた渡し船は水深が深く、渡るのが困難だったので、彼女は愛情を込めて「水が深いということは危険を意味し、水が浅いということは露出を意味します」と思い出させました。それは、心の中で愛する人に促すことに他なりません。水が浅い場合は衣服を持ち上げて渡って来てください。水が深ければ衣服を下ろして会いに来てください。ためらう必要はありません。彼女は相手に立ち上がって歩くように促し、心配しながら待っていたことが明らかになった。

詩にはこうあります。「今、空はだんだん明るくなり、真っ赤な太陽が薊江の上に昇り、雁が一列に空を飛び、その鳴き声は楽しそうに聞こえます。」しかし、待っているヒロインにとっては、心の不安は解消されないどころか、さらに深くなってしまったようでした。ご存知のように、ガチョウが北へ飛んでいくと、冬の終わりと春の到来を告げます。冀江の氷が溶けると、古い慣習に従って結婚式は中止されなければなりません。 「霜が降りると女性の仕事が終わり、結婚式が始まり、氷が溶けると農作業が始まり、結婚式はここで終わる」（論語）という諺は、この古代の習慣を指しています。これを理解すると、主人公が「鳥や雁」に特別な注意を払う理由がわかります。雁でさえも少女を促しているように見えるので、彼女は不安にならざるを得ないのです。そのため、「氷が溶ける前に紳士は妻の元へ帰るべきだ」という2つの文章は、少女の心の底からの呼びかけのように聞こえ、非常に真剣なものに思えます。

詩の終わりには、向こう岸から乗客を乗せるために来ているであろう渡し船がようやく到着します。船頭はおそらくヒロインの不安を感じ取っていたため、心配そうに彼女に呼びかけた。「早く船に乗りなさい！」 ヒロインは川を渡りたがっているのではなく、近づいてくる船に恋人がいないことに気づいていないことを、船頭は知る由もなかった。 「人涉昂否」という2つの文章の繰り返しは素晴らしい。これはヒロインが船頭に恥ずかしそうに「急いで川を渡るつもりはないの…いいえ、友達を待っているんです…」と説明しているようで、最後は「Angxuwoyou」という答えで終わるのでとても感動的だ。船頭の訳ありの微笑み、少女の赤面する恥ずかしさ、恋人を「友人」に置き換えるという隠蔽は、すべて、読者が自分で体験できるように詩の外側に残された、恨みと愛情の微妙な心理的感情を伝えています。

『毛詩』の古い序文によれば、この詩は魏の宣公とその妻の「不倫」を「風刺」するために書かれたとされており、この序文を尊重しなかった清代の学者姚継衡でさえ、その『詩経通論』の中で「この見解は受け入れられる」と考えていた。どこから始めたらいいのか本当に分かりません。作り話の古い言い伝えを無視すれば、この詩は実は「婚約者」が「早く結婚してくれる」のを待つ素晴らしい恋愛詩である（于観英『詩選』）。