軍事著作「百戦百策」第6巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻「死闘」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵が強く、兵士たちが疑いを持ち、命令に従おうとしないときは、彼らを絶望的な状況に追い込み、3軍に知らせて、彼らに選択の余地がないことを示さなければなりません。牛を殺し、荷車を燃やして兵士に食料を与え、食料を燃やし、井戸やかまどを満たし、船を燃やし、鍋を壊し、彼らの生活の悩みを取り除けば、必ず勝つことができる。法律では「生きるためには死ななければならない」と定められている。

秦の将軍張邯は、すでに楚の将軍項梁の軍を破っており、楚の軍は問題ないと考え、川を渡って趙を攻撃し、これを破った。当時、趙懿は王、陳愈は将軍、張二は宰相であったが、彼らは敗北した後、皆聚鹿城に逃げ込んだ。張邊は王離と舒仙に邑禄を包囲するよう命じた。張邊は軍を城の南に駐留させ、穀物を供給するためのトンネルを建設した。楚の懐王は趙を救うために宋易を将軍に、項羽を副将軍に、樊増を副将軍に任命した。他の将軍は皆彼の指揮下にある。宋易は安陽に到着すると、40日以上そこに留まったが、何の成果も得られなかった。宋易は息子の宋湘を宰相として斉に派遣し、自らは宋湘を烏岩に派遣して酒を酌み交わした。項羽は言った。「今、我が国の軍は敗れたばかりで、王は落ち着きがなく、領土を掃討し、将軍に集中しています。国の安全はこの一手にかかっています。今、あなたは兵士を気にかけず、利己的です。あなたは国の大臣ではありません。」 項羽は朝に宋義に会い、テントで彼の首をはね、軍隊に命令を下して言った。「宋義は斉と共謀して反乱を起こし、楚王は密かに禹に彼を殺すように命じました。」 その時、すべての将軍は恐れをなし、躊躇する勇気がありませんでした。彼らは皆、「将軍の家が最初に楚を建てた。今、将軍が反乱者を殺す」と言いました。彼らはすぐに禹を代理将軍に任命しました。彼は宋義の息子の襄を追跡するために人々を派遣したが、斉に着くと襄は殺された。彼は桓楚を楚の淮王に派遣し、淮王は項羽を総大将に任命した。その中には当陽公と普将軍もいた。項羽は宋義を殺し、楚の国で大きな権力を得て、他の君主たちの間で有名になった。彼は当陽公と普将軍に2万人の軍を率いて川を渡り、莒露を救出するよう命じた。戦いはうまくいかなかったので、陳羽はさらなる兵力を要求した。項羽は全軍を率いて川を渡り、船を沈め、鍋やフライパンを壊し、家を焼き、兵士たちに死ぬ覚悟があり帰還するつもりはないことを見せつけるため、3日分の食糧だけを持っていった。そこで彼らは到着して王離を包囲し、そこで秦軍と遭遇した。9回の戦いの後、彼らは秦軍の進路を遮断してこれを打ち破り、蘇嬌を殺し、王離を捕虜にした。当時、楚の軍隊は諸侯の中で最も強力でした。十数人の諸侯が邑禄を救出するためにやって来ましたが、誰も軍隊を送る勇気がありませんでした。楚軍が秦軍を攻撃したとき、諸侯は城壁から見守っていました。楚の兵士は一人当たり十人対一で、彼らの叫び声は天地を震わせ、諸侯の軍隊は皆恐れおののいた。こうして秦軍は敗北した。

第6巻 死闘篇

一般的に言えば、敵の兵力が強く士気も高く、我が軍兵士が疑念に満ち、死ぬまで戦う気がないときは、彼らを殺し、これが最後の手段であることを全軍に知らせなければなりません。そして、兵士たちに報いるために牛を殺し、荷車を燃やし、食料を燃やし、井戸やかまどを埋め、船を燃やし、鍋を破壊して、生き残る望みを絶った。こうすれば、戦いは必ず勝利するだろう。兵法書には「死ぬ覚悟で戦えば、必ず勝って生き残れる」とある。秦の将軍張邯は、自分の軍を率いて楚の将軍項梁の軍を破った後、楚の軍事力は心配するほどのものではないと考え、自分の軍を率いて黄河を渡り、趙を攻撃し、趙軍を破った。当時、趙懿は王、陳愈は将軍、張二は宰相であったが、彼らは敗れて聚鹿城に逃げ込んだ。張邊は王離と社堅に軍を率いて莞鹿を包囲するよう命じた。張邊の軍は莞鹿の南に駐留し、軍に食糧を輸送するためのトンネルが建設された。楚の懐王は宋義を将軍に、項羽を副将軍に、范増を末将軍に任命し、彼らに軍を率いて趙国を救うよう命じた。他の将軍は皆宋義の指揮下に入った。宋義は安陽に進軍し、40日以上もそこに留まったが、前進しなかった。また、息子の宋湘を斉の補佐に派遣し、自ら武岩まで護衛し、盛大な宴会を開いて客をもてなした。 Xiang Yuはこれに非常に不満を抱いて、「今、私たちの軍隊は敗北したばかりであり、王はこのために落ち着きがなく、特に将軍を指揮するように任命しました。 Yiは朝に彼を殺しました。彼は、「Yiが反政府勢力に共謀し、今回は密かに彼を殺すように命じました。それで、誰もがすぐにXiang Yuを代理将軍として支持した。項羽は宋懿の息子である宋湘を追って斉で殺した。その後、項羽は桓楚を派遣して楚の淮王に何が起こったかを報告させ、淮王は項羽を将軍に任命した。当陽君英布と普将軍は皆項羽の指揮下にあった。項羽は権力を私利私欲のために乱用した宋義を殺したため、楚の国で有力な人物となり、諸侯の間でも有名になった。すぐに彼は当陽鈞と普将軍を派遣し、2万人の軍を率いて漳江を渡り、莞鹿を救出させた。秦軍との戦いでわずかな勝利を得た後、陳羽は再び援軍を要請した。そこで項羽は自ら全軍を率いて漳江を渡り、渡し船を川底に沈め、飯釜と蒸し器を破壊し、陣地と家屋を焼き払い、3日分の乾いた食料を与えるよう命じ、兵士たちに死ぬまで戦う決意と撤退する意志がないことを知らしめた。項羽は軍を率いて邑に到着するとすぐに王離を包囲し、何度も秦軍と戦い、秦軍の穀物輸送ルートを遮断した。ついに秦軍を破り、秦の将軍蘇嬌を殺し、王離を捕らえた。当時、楚軍の威信はすでに他国のそれを上回っていました。これに先立ち、邑禄城の下には諸侯の援軍が十数隊いたが、いずれも戦う勇気はなく、楚軍が秦軍を攻撃したとき、諸侯軍の将軍たちは防壁の上に立って見守るだけで、援軍を派遣しなかった。楚軍の兵士たちは一度に十人の敵と戦うことができ、勇敢に戦い、彼らの殺戮の叫びは天を震わせた。一方、諸侯の軍隊は皆、恐怖に震えていた。こうして、楚軍はついに秦軍を打ち破った。