「南風湧水」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

南浦湧水

張延（宋代）

波は暖かくて緑で、ツバメが飛んでいます。そのとき初めて、蘇堤の美しさがわかります。魚は丸い波の中に沈み、赤い水は流れ去り、東風も笑いを吹き消すことはできなかった。廃れた橋と壊れた港、柳の木陰に小さな船が浮かんでいる。振り返ると、池は夢の中の香り高い草のように緑の草で覆われています。

空っぽの山々から雲が流れ出て、年々清められていくが、花の香りは今も残っている。新緑が芽吹く頃、寂しい村へと続く道は、私が最後に訪れた時のことを今でも思い出させてくれる。余韻は遠く、緑豊かな森の中で酒を飲み詩を朗読する日々も今は静まり返っています。劉朗が去った後、小川にはたくさんの青い桃の木がありました。

翻訳

水温も暖かくなり、湖はキラキラと輝いています。ツバメが戻ってきて、蘇堤に春の朝が訪れます。魚は湖に飛び込み、水面に丸い波紋を残しました。流れる水は色とりどりの散らかった花びらを運び去り、それをきれいにできない東風を笑いました。人気のない橋の下、柳の深い木陰から小さな船が浮かんでいた。今では、謝凌雲が詩に表現した夢のように、池は緑の草でいっぱいです。

空っぽの山から流れ出る小川と白い雲。流水は毎年散った花を洗い流すが、なぜ花の香りは消えないのだろうか。道に新緑が芽生えているのを見て、私はかつてこの寂しい村の道で友達と遊んだり、一緒に旅をしたり、詩を朗読したりしたことを思い出した。残念ながら、あの日の喜びは過去のものとなりましたが、その余韻は残っています。前回この場所を訪れたとき、現在、小川沿いの桃の木は増えましたか、それとも減りましたか?

感謝

詩の最初の部分ではテーマが設定され、湧き水に焦点が当てられています。 「波は暖かくて緑だ」という3行の詩では、詩人は緑の波、帰ってくるツバメ、蘇堤の3つの場面を使って、春の西湖の晴れ渡った活気ある光景を描写しています。その後、詩人は、溺れた魚、流れる赤、東風という3つのダイナミックなイメージを使って、前の文を反映し、春の風景をさらに描写しています。中でも「魚が丸い波に沈んでいる」という一文は、魚が水に飛び込むときの軽やかな姿勢が生き生きと描かれています。赤い水の流れが魚を引き寄せて水面に浮かび上がらせ、一方、水面をかすめるツバメが魚を怖がらせて水中に引き戻し、残ったのは波紋と弱い春風だけだった。文章はリラックスした自由なスタイルで、描写は詳細かつ生き生きとしています。 「廃れた橋と壊れた港」という2行は、前の行と次の行を結び、詩全体の転換点となっています。 「断橋」は断橋を指し、前文の「蘇堤」に相当し、その場所が杭州の西湖であることを改めて指摘している。「荒涼」という言葉は前文と対照をなし、西湖の荒涼とした様子を綴っている。 「柳の陰から小舟が押し出される」という一節は、静寂の中にある動きを表現しており、この瞬間の西湖の静寂とは対照的である。最後の2行では、詩人は謝霊雲の暗示を使ってこの春の情景に幻想的な雰囲気を加えています。

詩の後半では、風景の描写に加えて感情の表現に重点が置かれています。最初の行で詩人は「空っぽの山」について書き、悲しみの気持ちが強くなります。 「新緑が芽吹く頃」という3行と「残情は薄れゆく」という2行は、すべて詩人が過去の豊かな生活を回想したものである。詩人は「寂しい村の道」を見て、昔、友人たちとここに遊びに来て、みんなで「緑豊かな森」で「酒を飲み詩を詠む」のを楽しんでいたことを思い出した。今、「緑豊かな森」は「寂しい村の道」になり、「酒を飲み詩を詠む」の賑やかさは「静けさ」に消え、「漠然とした感情」だけが残っている。この時点で、前の部分のゆったりとした美しい雰囲気は完全に逆転し、詩人の過去の思い出と「物事は変わり、人々は変わった」という嘆きを表現しています。最後の2行では詩人はさらに嘆きを表現しており、当時の悲しみがいかに深かったかが分かります。

詩全体は、生き生きとした場面と自然な移り変わりを伴った繊細な文体で書かれています。詩人は優雅な蘇堤から荒涼とした断橋まで旅をし、喜びから悲しみへと感情が移り変わり、感情と風景の融合が絶妙です。

背景

この詩の文体から、この詩は詩人が浙江省杭州で隠遁生活を送っていた若い頃に書かれたものであることがわかります。この時期に詩人は西湖を訪れ、西湖の美しさを描写し、自分の心情を表現するためにこの詩を書きました。