「長江渡河二首第一」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

揚子江を渡る二つの詩、その１

楊万里（宋代）

空には澄んだ霜が降りているだけで、葦のそよ風は一つも吹いていませんでした。

南東の空は雲が切れて青く、波の上も下も赤く太陽が波を照らしています。

数千年前、英雄たちは去り、六朝の風景は澄んだ雪よりも美しかった。

ボトルを持参し、川から水を汲んで、頑張ってお茶を淹れてみましょう。

翻訳

空気中に舞う霜が周囲に冷気を保ち、風は穏やかで、葦は静まり、川は穏やかです。

雲と霧が消え、南東の空は晴れて青く、朝の光で川面は燃えるような赤に染まっていた。

昔の英雄たちは雁行のように去っていき、捕まえるのも難しい。雪が降った後の澄んだ空を映すのは雄大な山々と川だけ。

川を渡るときには、川の水を瓶に詰めてお茶を沸かし、金山の頂上にある屯海亭でお茶を沸かして金の使者をもてなした。

背景

春熙16年（1189年）、宋孝宗は退位し、宋光宗が即位した。その年の9月、楊万里は臨安（現在の浙江省杭州）に召還され、秘書長を務めた。冬には桓章閣学者の称号を得て、正月を祝うために晋国へ護衛使として赴いた。当時、宋と金の国は毎年正月と皇帝の誕生日に使節を派遣して祝意を表し、相手国も使節を派遣して挨拶や随行を行った。楊万里はこの道を通って鎮江北へ向かった。この詩は、晋の使節を迎えるために臨安から淮河に向かう途中、鎮江から揚子江を渡る途中で書かれたものです。

感謝

この詩は川沿いの風景の描写から始まります。

最初の連句の最初の行は、冷たい空気がまだ残っているのに空に霜が浮かんでいることを表現しており、朝であることを示しています。2 行目は、穏やかな風、静かな葦、穏やかな川の水を表現しており、晴れた日であることを示しています。

2 行目の連句の最初の行では、雲と霧が消えて空が澄み渡り青くなり、晴れた日が描かれています。2 行目では、東から太陽が昇り、その光が矢のように明るくなり、再び朝が訪れることが描かれています。もしこの詩がここで終わっていたら、それは早朝の川の澄んだ静かな景色を描写しただけだっただろうが、次の連句によって詩全体に新たな世界が開かれる。

2 番目の連句の「明確」という言葉は、最初の 2 つの連句の説明を要約しています。しかし、「六朝の美しい景色」と組み合わせると、その意味は晴れた天候を表す以上のものになります。長江のほとりは六朝の古都が置かれた場所であり、長江左岸に拠点を置いていた南宋の小さな朝廷は南朝のものと非常によく似ていました。この時、宋と金は和平協定を締結し、宋は屈辱的な条件を卑怯な状況と交換したため、長江沿いのこの古戦場は徐々に平和になりました。ここでの「晴れ」という言葉は、天気のことを指すだけでなく、穏やかな状況も意味します。 「雪」という言葉は、最初の行「野生のガチョウは去る」を反映しています。ここでの「飛鴻」とは、同年に楊万里が『入淮河四行』で言及した岳飛、韓時忠、趙定、張鈞などの有名な将軍や大臣などの「歴代の英雄」を指します。過去の英雄たちは、捕まえるのが難しい空飛ぶ雁のように消え去り、雪が降った後の澄んだ空を背景に、美しい山と川の中にだけ残されています。山や川の美しい風景は、詩人の英雄に対する思いや現状に対する不安を表現しています。

最後の連句は「河の奥から水を汲む」という主題に戻り、これは河を渡るときに水筒と水を携えてお茶を淹れるという意味です。このとき詩人は金の使者を迎える途中で、金山の頂上にある屯海亭でお茶を淹れて使者をもてなします。この2つの文は開放的であるように見えますが、実際には現実の無力さを明らかにしています。