「手すりに寄りかかる・江野」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

手すりに寄りかかる·長江の夜

張克久（元代）

川は澄み、月は明るい。川で翡翠の琴を弾いているのは誰だろう。私は川の向こうで涙を流しながら耳を傾け、川全体に広がる長いため息を聞く。

翻訳

川の水は澄み、空には月が輝いています。川で翡翠の琴を弾いているのは誰でしょうか。私は川の向こうで泣きながら聞き、果てしない川を眺めながらため息をつきます。

感謝

これは、月明かりの夜に川辺で琴を聴く様子を歌った短い歌です。この歌の最初の文は静かな夜から始まり、月夜の川の風景を描写し、その後の感情描写への勢いを増しています。2番目の文は、川の夜の静寂を破る琴の音を描写しています。3番目の文は、琴を聞く人の表情を描写しています。最後の文は、琴を聞く人の反応を描写しています。歌全体は、風景描写と叙情性を融合し、情景と雰囲気を融合させ、川の夜景を鮮やかに描いた絵画を作り上げており、文章は短いが、芸術的価値は非常に高い。

この歌の最初の行は、月明かりの夜の川の風景を描写しています。水と月が互いに映り込み、幻想的で明るく、澄み切った静かな雰囲気が伝わってきます。 2番目の文は琴の音について説明しています。月明かりの下、誰かが翡翠の琴を弾き、静寂を破り、神秘的で優雅な魅力を添えた。 3 番目の文では、琴の裏に粉を塗るという芸術的な技法を使って、琴の音色によって表現される悲しい感情を強調しています。 4行目は、琴の音色によって呼び起こされる深いため息のように聞こえる、さざ波のような川の波を表現しています。この種の文章は感傷性をさらに一歩進めます。

この24文字の短い歌は、600語を超える白居易の有名な長詩「琵琶行」と類似点がある。川の向こうに月が輝く夜でもあり、突然同じ悲しい音楽が聞こえてきました。この「平蘭人」は「琵琶行」の凝縮版とも言えるでしょう。しかし、白の詩は演奏の過程、演奏者の身元や経験、聞き手の悲しみの理由などを詳細に紹介しているが、短い曲の容量の限界により、これらすべてが欠けている。しかし、それが作品にサスペンスを生み出し、人々に考えさせるのです。琴の音は理由もなく鳴り、悲しみも理由もなく湧き起こります。それは突然鳴り、突然止まり、曲全体に明瞭で悲しく素晴らしいスタイルを作り出します。

この作品は、技法形式から見ると、三曲の巧みなスタイルのひとつである「埋め込み式」に属し、各文に「江」という単語が1、2回埋め込まれています。 「埋め込みフォント」は詩にも前例があり、例えば陶淵明の詩「酒を止める」では、20の文のそれぞれに「止める」という単語が含まれています。三曲における「埋め込みフォント」の最も古い作品は、袁浩文の「春来喜春宴」である。「春の皿には3種類の新鮮な野菜が似合い、7つの宝物のあるかんざしには春のツバメが斜めに刺さっています。春風と春の酒が人々の心を貫きます。春の宴を催し、みんなで「春来喜春」を歌います。」この作品の埋め込み語「江」は、文章間の内部的なつながりを確立しています。曲全体を通して「川の水」「川の月」「川の上」「川を渡る」「満ちた川」の繰り返しは、「川の夜」のテーマを多方面から豊かにするだけでなく、歌とため息の魅力も表現しています。