蘇軾の『水龍歌 春河を渡る小舟』の何がそんなに良いのでしょうか?

蘇軾の『水龍歌 春河を渡る小舟』の何がそんなに良いのでしょうか?

蘇軾の『水龍歌・小舟渡春江』は何がそんなに良いのでしょうか?これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

この詩の中で蘇軾は夢について書いていますが、その夢の対象はかつて黄州の知事を務めていた陸丘小忠でした。この詩は夢についてのものですが、冒頭はエキサイティングな現実の生活が展開しているように思えます。

最初の部分では、夢を生き生きとしたリアルな言葉で描写し、その場面を生き生きとリアルに表現しています。 「春の川を渡る」とは、序文に「小舟で川を渡る」とあることです。長江は波が高く、波が深く、川を渡る手段は古い木造の帆船だけである。文中の「渡る」という言葉は、非常に速い速度を指しており、詩人の勇敢な精神が表れている。 「寝転んで眺める」という二文字は、のんびりとした態度を表しています。また、船に乗って高いところから「寝そべって眺める」ので、岸辺の「緑の壁と赤い建物」は、さらにそびえ立つ勢いがあるはずです。湧き出る川の水が横に広がり、「緑の壁と赤い建物」が縦に広がります。縦横に広がる絵が目の前に現れます。

「雲間の笑い」から「雲水に漂う」までの6つの文は、陸秋小忠が栖霞楼で開いた宴会を描写しています。食卓の笑いは雲から飛び出し、美女は酔っぱらって、弦楽器の伴奏でエロティックな歌を歌い、歌の音は動く雲を止めて川に漂いました。ここでは、宴会の盛況が聴覚体験から描写されています。そして、作者は船に乗っていて、盛大な宴会に出席していなかったため、空想と憧れを抱いていた。「年老いても気品と魅力が衰えていない旧友を思いながら、ひとり霧と波を振り返る」。最初の2文は、宴会の描写から陸秋小忠へのコメントに変わり、彼の「気品」に焦点を当てています。最後の2文は過去を振り返り、広大な霧と波、そして憧れからの遠い感情について書いています。その特定の環境における感情や風景ですが、混乱を招き、次の部分への移行に備えています。


詩の後半では友情が表現されており、想像力豊かな言葉が多く使われています。詩の冒頭は、非常に生き生きとした生き生きとした前部分の描写から逸脱しています。 「枕を押しのけると何も見つからない。あるのは千マイル離れた空の川と明るい月だけだ。」たった13語で、夢から目覚めまでの過程、そして気分や状態の変化を表現している。 「何もかもが恋しい」という心の気分と、それに続く「空の川、何千マイルも離れた明るい月」という文章は、実は点と染料の関係なのです。目が覚めると周囲の景色は空虚で、夢の中の繁栄とは対照的に喪失感が強まりました。しかし、喪失感や混乱があるからこそ、何千マイルも離れた川や月といった広大な景色を目の前にすると、想像力が掻き立てられやすくなる。この記事の最後まで読んでいくと、3つの考えが浮かび上がってきます。 「五湖で真実を聞く」という3つの文は、陸丘小忠の想像上の現実の状況を表わしています。陸丘小忠は、范蠡のように隠遁生活を送り、西子(美人)と一緒に五湖を巡っていました。 「彼と一緒に西子を投げる」は、上記の「ロマンチックなスタイルは衰えていない」、「美しさは半分酔っている」などの説明と一致しており、陸丘小中の生活の気分は以前と変わらないことを示しています。 「雲夢南州」の3行は陸丘小忠の死を悼むものである。

筆者はかつてこの夢の南、武昌の東にある黄州を旅したことがあり、そこでの感情と風景は今でも陸丘小中と筆者の記憶の中に残っている。 「愛情深い夢を期待していた」という3つの文章は、友情が再燃した古い友人たちが夢の中で会うことになることをさらに暗示しています。先ほどの現実のシーンとほぼ同じです。

相手の状況を想像することから「夢の中で自分を見る」ことを想像することまで、この3つの層が前の部分と呼応し、最初から最後まで一貫して、芸術的な全体を形成しています。文体的には、「江月」から「五湖」、武昌東岸、そして過去の旅から現在の夢へと移ります。流れる雲や流れる水のように、さまざまな精神活動が互いに相互作用しながら自然に起こります。

著者は美しい夢を書いています。夢の中の古い友人はロマンチックで自由であり、友情を大切にしています。彼らの間には美しい過去の経験と、「夢の中で私を見る」という現実的でありながら幻想的な精神的な出会いがあり、人々にロマンチックで魅惑的な感覚を与えます。そのため、この詩には妖精のような雰囲気があると考える人もいます。著者の精神的な活動の広大な自由と、その文章の空想的で広大なスタイルから判断すると、これは根拠のないことではありません。しかし、歌詞に表現されている夢や考えがすべて敬虔で幸せな心境で生み出されたと仮定すると、これはおそらく真実ではないでしょう。蘇軾が黄州に流刑されていた時期は、彼にとって非常に困難な時期でした。彼は現実の生活で孤独と孤立を感じ、家族や友人と離れ離れになり、彼らからの知らせさえもありませんでした。

一方、蘇軾は心が広く、逆境においても自制心が優れていた。そのため、歌詞に描かれている夢や目覚めた後の記憶は、実は孤独の中での自由や友情、人生の美しいものへの憧れなのです。著者の実際の状況の孤独と孤立は、彼が書いた色鮮やかな夢と過去の旅によって覆い隠されているが、完全に隠されているわけではない。

上部と下部の接合部にある「霧と波の中、むなしく振り返る」や「枕を押しのけるが、もう君は見えない。見えるのは千里離れた空の川と明るい月だけ」という行は、人物の憂鬱と孤独をはっきりと表現している。最後に、詩人は古い友人を夢で見たとは言わず、古い友人が夢の中で会いに来たと想像しています。あらゆる物事が過剰になると過剰に補償を必要とするのと同じように、極度の孤独感から生まれたロマンチックなファンタジーです。これにより、この詩は優雅で奔放でありながらも憂鬱なものとなっている。この種の憂鬱は詩人の実際の状況と気分を反映しています。

<<:  「永雨楽・月は霜の如し」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  「東の窓辺の隣娘のザクロへの頌歌」をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

水滸伝の小竜巻、柴進はどれくらい強いですか?彼は本当に方傑を暗殺したのか?

小竜巻柴進は『水滸伝』の主要人物で、後周王家の末裔。涼山英雄大会では第10位で、金と穀物を管理する「...

チベットバターティーとは何ですか?バターティーの伝説は何ですか?

チベットといえば、香り高くて美味しいバターティーを思い浮かべる人も多いでしょう。確かに、バターティー...

英雄の旅における武術の達人のランキング:北海士は6位にしかランク付けできない

騎士の道の達人の中でトップ3は間違いなく石柏田、龍島達人、沐島達人です。これに異論はありません。最初...

郭勝通は持参金として10万人の軍隊を持っていたのに、なぜ劉秀は彼女を廃位したのでしょうか?

建国されたばかりの王朝であろうと、繁栄している王朝であろうと、すべての王朝には賢明な君主がいます。古...

荘霜節は何を記念するものですか?

霜降節は、外国の侵略に抵抗した女性英雄、岑玉音を記念する祭りで、360年以上の歴史があります。明朝末...

『太平広記』第45巻の仙人に関する原文は何ですか?

賈丹頂と屈道士王青と衡山の仙人梅真君ジア・ダン唐代の宰相で華州の太守であった賈丹は、よく人々に鹿皮の...

崔浩著「長安星:どこに住んでいますか?」は、題材は平凡だが表現方法は並外れている

崔昊(704-754)は汴州(現在の河南省開封市)の出身で、祖先の故郷は伯陵安平(現在の河北省衡水市...

「楊荘への序文」の原訳と評価

楊曽への序文欧陽秀(宋代)私はかつて憂鬱を引き起こす病気を患っていましたが、引退して隠遁生活を送って...

顧凱之のサトウキビ食理論とは?顧凱之の洛神画を鑑賞

顧凱之は東晋の時代に生きた人物で、優れた才能の持ち主でした。詩や随筆を書くだけでなく、字もとても美し...

「春宮怨念」の原文、翻訳、鑑賞

スプリングパレス杜荀和(唐代)私は美しさに惑わされて、鏡の前で化粧をするのが面倒になってしまいました...

蘇軾の『陶淵明風九詩』にはどんな詩がありますか?連作詩「陶淵明風九詩」の評論

まだ分​​からないこと:蘇軾の『陶淵明風九詩』にはどんな詩があるのか​​?『陶淵明風九詩』シリーズは...

中国古典文学の原典の鑑賞:易経・五卦・徐卦

徐瓜は待つという意味です。乾は空を、坎は雲を表します。雲は空に集まり、雨が降る適切な時期を待ちます。...

明朝が元朝の軍事制度を改革した後、どのような独自の魏索制度が確立されましたか?

魏索制度は、全国の軍事上の要所に駐屯地を設ける制度であった。各魏は5,600人の軍隊を持ち、その下に...

世界で最も大きなリスは何ですか?主にどこで配布されていますか?

今日、Interesting History の編集者は、世界最大のリスであるオオリスを紹介します。...

『世界の物語の新記録』の第 9 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・知識と真贋』第九篇...