「秋武公台寺望遠図」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

「秋武公台寺望遠図」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

劉長清の『秋武公台寺遠望図』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

秋の武公台から見た寺院の眺め

【オリジナル】

古代の塔が崩壊した後、秋が来て、私は故郷を懐かしく思いました。野生の寺院を訪れる人はほとんどおらず、雲の峰は深い水によって隔てられています。沈む太陽はまだ輝き、冷たいチャイムの音が空っぽの森に響き渡る。南朝の情勢を憂鬱に思い、揚子江は今孤独だ。

【注意事項】

①振り払う:散らす、枯れる。秋に草や木が枯れることを指します。


②ホームシック:故郷を懐かしむ気持ち。

③古砦:武公台を指す。

【翻訳】

古いホームは荒れ果て、草や木々は枯れ、秋の景色は故郷を思い出させます。荒野にある寺院には人がほとんど出入りせず、水面越しに見ると雲の峰々がさらに人里離れたように見えます。夕日がゆっくりと旧市街に沈み、誰もいない森に鐘の音が響き渡ります。南朝の過去を思うと悲しい気持ちになりますが、長江は古代から現代まで流れ続けています。

【感謝】

この詩は古跡を題材にした詩で、秋に五公台に登ったときに見る荒涼とした風景を通して、歴史の変遷、王朝の変遷、万物の盛衰が人々にもたらした変遷を表現しています。江蘇省揚州市北部に位置する五公台は、南朝時代の古代遺跡です。

最初の連句は、武公台を訪れた際に呼び起こされた感情を表現しています。古びた台座は長年の風雨にさらされて朽ち果て、生い茂った草木は秋には枯れてしまう。この光景を見ると、故郷を離れた詩人は故郷を懐かしく思い出す。

二番目の連句は、古代遺跡がある場所はもはや以前のような繁栄や賑わいはなく、荒野に放置され、人がめったに訪れない廃墟となったことを表現しています。最初の文では目の前にある古代の台地を描写し、2 番目の文では視野を広げて遠くの山々を眺めています。おそらく、その古代の舞台はあまりにも荒涼としていて、詩人はもはやそれを見るのに耐えられず、心の憂鬱な思いを和らげるために遠くの山々を眺めたのでしょう。

二連句は夕日を詠んだものです。寺の鐘やチャイムの音が夕暮れに響き、金属や石の音が冷気を運んでくるようです。

最後の連句は、物事や人々が変わってしまったことに対する嘆きを表現しています。古代の台地は今もそこにあり、緑の丘は今もそこにあり、鐘やチャイムは今もそこにありますが、当時の英雄たちはもういなくなってしまいました。秋の夕日の中、ただ揚子江が止まることなく流れているだけです。

詩全体は描写的で叙情的で、深い憂鬱が漂っています。歴史上の英雄たちは煙や雲のようで、古い台地と川だけがそのまま残っています。物事や人が変わってしまった歴史の必然に対する詩人の深い憂鬱を表現しており、魅力は微妙です。

<<:  「滝への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  劉長青の「裴医師を冀州に左遷する」の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

推薦する

『太平広記』第392巻 碑文2の登場人物は誰ですか?

ハン・ユー・ペイ・ドゥ・チャン・ウェイチン・ワン・ファン・リウ・グアン・リー・フー・ション・ボー・ワ...

『紅楼夢』でユウ・エルジエがいじめられていたとき、なぜ誰も彼女を助けなかったのですか?

幽二潔は『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の2番目の妻です。これは今日『おもしろ歴史』の編集者がお届けした...

王良はどのようにして亡くなったのでしょうか?漢王朝の有名な将軍、王良の子孫は誰ですか?

王良(?- 38年)、号は君厳、毓陽県耀陽(現在の北京市密雲)の出身。東漢時代の雲台二十八将軍の一人...

「哲橋天・若君の前で玉笛を見る」の鑑賞、詩人の顔継道はある春の夜の宴会に出席していた。

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...

水滸伝 第67話:宋公明が曽頭城を夜襲、陸俊義が石文公を生け捕りにする

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

『緑氏春秋・孟東記』に収められた珍宝の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が「緑...

ヒマラヤの五女神峰にはどんな神話が秘められているのでしょうか?

神峨峰に非常に興味がある方のために、Interesting Historyの編集者が詳細な記事を参考...

秀雲閣第72章:北関を出て、誤って淮城に入る、不鵬、馮班などの仙人たち

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

もし陸智深が静陽嶺で虎に遭遇したら、彼は武松のように行動するでしょうか?

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...

戦国時代後期の作品『韓非子』:『忠孝全文』とその翻訳と注釈

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約1...

曹操は賛否両論の評価を受けていますが、なぜこれほど多くの人が死ぬまで彼に忠誠を誓ったのでしょうか?

曹操は裏切りの英雄でした。後世の三国志の歴史における曹操の評価から判断すると、賞賛と批判の両方があり...

『通台中標示之公時义歩』をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

4月23日の夕方、私は台中から来たいとこと散歩に行きました。洪延(宋代)周囲にはそびえ立つ山々と荒れ...

「千金」はもともと優秀な男性を意味し、女性を表すときにも使われます。元代に始まったものです。

現代人は、身分のある未婚の女性を敬意を表して「千金さん」と呼ぶことが多い。実は、「千金」という言葉は...

太平広記・巻19・仙人・李林甫の原作の内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『紅楼夢』では、宝玉と宝仔はすでに結婚していましたが、なぜ彼は僧侶になることを選んだのでしょうか?

賈宝玉と薛宝才の結婚は四大家にとって大きな喜びであった。皆さんも聞いたことがあると思います。 『紅楼...