劉長青の「裴医師を冀州に左遷する」の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

劉長青の『裴医師を冀州に左遷』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

裴朗中は冀州に降格された

【オリジナル】

夕暮れの川辺では、猿が泣き、旅人たちは散り散りになり、人々は悲しみ、水は流れ去る。私たちは二人とも追放された牧師で、私たちの主はさらに遠くにいます。私たちは何千マイルもの緑の山々に囲まれた船の中に一人でいます。

【翻訳】

夕方、揚子江の渡し船で猿の遠吠えが響き渡った。あなたと私は別れを悲しんだが、川はただ静かに東へ流れていった。あなたたちは一緒に左遷され、向かう先はさらに遠く、緑の山々が何千マイルも続き、あなたたちの小さな船だけが徐々に遠ざかっていきました。

【感謝】

劉長青は生涯に数回追放されたが、そのうちの2回は裴医師とともに追放された。この詩は二人が一緒に長安に呼び戻され、その後一緒に流された後に書かれたものなので、詩の題名は「再送」となっている。この詩は、同じく世界を放浪していたペイ医師に宛てて書かれたもので、真摯な気持ちが込められています。

最初の文は、ペイ医師を見送る時間、場所、環境について説明しています。 「猿の鳴き声」は悲しい音です。李道元はかつて『水経注』の中で「巴東三峡のうち五峡が最も長く、猿の三つの鳴き声で私の服は涙で濡れる」という詩を引用しており、猿の鳴き声がいかに悲しいかが分かります。 「江頭」は別れの場所で、「沐」は時間を表します。同じ境遇にある二人が、黄昏の川辺で別れ、それぞれ遠い流刑地へ向かおうとしている。猿の鳴き声が聞こえて、どうして悲しくならないだろう。「夕暮れの川辺に客散り」という言葉が、その悲しみを一層深めている。この時、夕暮れが迫り、船は出航しようとしていた。旅人たちは散り散りになり、パニックと悲しみが増した。 2番目の文では「自分」が2つ使われています。水は誰かの心配や心配によって止まったり遅くなったりすることなく流れ続けていますが、人々は悲しみを抑えることができません。水の無慈悲さは人々の愛情と対照的で、孤独と無力さを示しています。

3番目の文は、2人の状況を比較しています。2人は同じ苦境に陥っていますが、裴医師がさらに遠い場所へ追放されようとしているため、詩人は友人に対してより深い同情を感じています。この時点で、私の苦しみは友人の苦しみに比べれば取るに足らないものです。彼はこれからの長い道のり、友人たちの安全、そして友人たちの将来の孤独な生活を心配していた。この文章は感情を深く広く広げ、より深く、より豊かに、より感動的なものにし、躊躇する気持ちが自然に表れます。

詩全体は風景、音、感情を描写しており、現実と想像が互いに補完し合い、移り変わりは自然で、感情は濃密で奥深く、芸術的構想は広範囲に及んでいます。まさに傑作です。