「死ぬまで全力を尽くす」と言ったのは誰ですか、そしてそれはどういう意味ですか?

三国時代、蜀の君主劉備の死後、無能な劉禅が王位を継承したが、楽しむことしかできず、国を治める術を知らなかったため、国の軍事力と政治力を諸葛亮に譲り渡した。一方で諸葛亮は呉と同盟を組んで魏を攻撃し、南では孟獲を征服して第二次北伐の準備を積極的に進めた。第二次北伐の前夜、彼は劉禅に「第二帝追慕文」を書き、死ぬまで国のために人生を捧げる決意を表明し、封建社会における君主への「忠誠」の思想を体現した。

康熙帝は晩年、自らの人生を振り返り、諸葛亮の言葉を引用して「死ぬまで一生を捧げる」と述べた。

慣用句の由来

「出征天皇弔辞」は、出征前に総司令官が君主に提出する辞令です。この種の表現は、国に奉仕したいという願望を示したり、都市を征服して土地を奪取する戦略を提示したりすることがあります。歴史上、戦いで有名になった人はたくさんいますが、伝記で有名になった人はほとんどいません。諸葛亮の『出兵之碑』だけが古典の中に保存されているだけでなく、文学界でも輝いています。

諸葛亮は蜀漢の最後の皇帝の治世中、建興5年（227年）に軍隊を率いて北進した際に『出兵記』を著した。当時、蜀は孤立し、国力は消耗し、「北方の曹操の勢力と東方の孫権の圧力を恐れていた」。劉備の遺志である漢王朝の再興と天下統一を実現するために、諸葛亮は「5月に廬江を渡り、荒地の奥深くに入り」、南方を平定し、後方を比較的強固にした。曹魏軍が岐山で敗れ、孫武軍が石亭で敗れたとき、彼はその機会を捉えて北方への遠征を開始し、魏の涼州（現在の甘粛の一部）を奪取した。彼は後の皇帝劉禅に「第一に国防を開く記念碑、第二に状況を評価する記念碑」という2つの記念碑を提出した。それが有名な「先帝の記念碑」と「後楚の軍事遠征の記念碑」である。諸葛亮は『遠征序文』の中で、劉備が三度も訪ねてきて、息子の世話という重大任務を託し、忠誠と知恵のすべてを「漢王朝の再興」に捧げ、死ぬまで仕えなければならないと述べた。 『二代皇帝追悼文』は、街亭での敗北後に諸葛亮が提出した追悼文である。古くから伝わる有名な格言「生涯を捧げ、死ぬまでやめない」は、このテーブルから来ています。

原文: 先帝は漢と反乱軍が共存できないこと、王国が中途半端な状態にならないことを懸念し、反乱軍と戦う任務を私に託しました。先帝の知恵と私の能力に対する評価により、私が盗賊団を攻撃したとき、私の能力は弱く、敵は強かったことを彼は知っていました。しかし、敵を攻撃しなければ、王の大義も滅ぼされるだろう。ただ座って死を待つのではなく、なぜ彼らを攻撃しないのでしょうか?だからこそ、彼は何の疑いもなく私にその仕事を任せたのです。命令を受けた日、​​私はよく眠れず、食欲もありませんでした。北へ進軍する前に、まず南に入った方が良いと考え、5月に廬江を渡り、一日一食だけ食べながら、不毛の地の奥深くへ進みました。 ——私は自分を大切にしていないわけではありません。しかし、王の大義は蜀の都に留まることはできないと考え、危険を冒して先帝の意志を遂行するのです。しかし、この問題を議論した人たちは、それは悪い考えだと言った。今、敵は西では疲れており、東では忙しい。戦争の技術では「敵の疲れを利用する」とされている。今こそ前進するときだ。私は次のことを述べたいと思います。

高帝は太陽や月のように賢く、顧問も有能でしたが、危険を冒して怪我を負い、危険を冒して初めて安全を得ることができました。陛下は高帝ほど優れておらず、顧問も梁平ほど優れていませんが、長期的な戦略で勝利し、天下をとろうとしています。これは私が理解できないことです。劉瑶と王朗はそれぞれ一州や一郡を管轄し、和平や戦略を論じる時、いつも聖人の言葉を引用している。民は疑念に満ち、心の中に多くの困難を抱えている。今年戦わずして来年攻めなければ、孫策はますます勢力を増し、ついには江東を占領するだろう。これらは私が理解できない第二のことである。曹操の知恵と戦略はとりわけ優れていた。彼の兵力配置の仕方は孫権と武則天のやり方を真似ていた。しかし、彼は南陽で閉じ込められ、武巣で危機に陥り、祁連で危険にさらされ、溧陽で追い詰められ、北山で敗北しそうになり、潼関で死にそうになった。その後、一時的に国を安定させることができた。しかも、私は弱いのに、危険に陥ることなく国を安定させたい。これが私の理解できない3つ目のことだ。曹操は長巴を5回攻撃したが失敗し、巣湖を渡ろうと4回試みたが失敗し、李福を任命したが李福は陰謀を企て、夏侯を任せたが夏侯は敗れた。前皇帝は常に曹操の能力を賞賛していたが、それでもこのような過ちを犯した。しかも、弩を操る私がどうやって必ず勝てるのか？これが私の理解できないことの4つ目だ。漢中に着任してからまだ一年しか経っていないのに、趙雲、楊群、馬謖、顔之、丁礼、白寿、劉何、鄧統ら七十余名の守備隊長、先鋒将軍、邵蘇、青強、騎兵、軍騎兵千余名を失った。これらは数十年の間に全国から集められた精鋭部隊であり、一国だけで見つかるようなものではない。あと数年経てば、その三分の二は失われるだろう。 ——敵にどう対処するか：これが私が理解できない5番目のことです。現在、国民は貧しく、兵士は疲れ果てており、戦いを止めることはできない。戦いを止めることができないのであれば、留まることも移動することも同様に労力と費用がかかる。そして、今計画を立てる代わりに、我々は1つの州の土地を利用して敵との戦争を長引かせようとしている。これが私が理解できない6番目のことである。

解決が難しいのは問題だ。昔、楚の戦いで先帝が敗れたとき、曹操は手を叩いて天下が治まったと言った。 ——そこで先帝は東の呉・越と同盟を結び、西の巴・蜀を占領し、北に軍を率いて進軍したが、そこで夏侯は降伏した。これは曹操の失策であり、漢の目的は達成されようとしていた。 ——その後、呉は同盟を破り、関羽は敗れ、子桂は失敗し、曹丕が皇帝となった。すべてがこのようになり、これを覆すことは困難であった。私は全生涯をかけてこの大義に取り組み、死ぬまで決してやめません。成功か失敗かは、私には予測できません。