金山音氏の著書『格言集』原文の鑑賞

人間の性格は最も大切なものです。心に少しでも卑劣さがあれば、その人は誠実な人ではありません。

性格は主に行動に基づいています。恥ずべきことがあれば、それはその人の性格が他の人ほど良くないことを意味します。

【訳】：人の性格は最も大切なものです。心に少しでも汚れがあれば、その人は誠実な人ではありません。性格は主に行動によって決まります。良心に反することをすれば、あなたの性格は泰山ほど高貴なものにはなりません。

君子は上司に仕えるときは忠実で敬意を持たなければなりません。また、部下に仕えるときは謙虚で調和を保たなければなりません。

悪人は上司に仕えるときはおべっかを使い、卑屈になるが、部下には傲慢で無関心になる。

[翻訳]: 君子は自分より身分の高い人に対しては忠実で敬意を払い、自分より身分の低い人に対しては謙虚で親切でなければなりません。悪役はその逆で、上司にはおべっか使いですが、部下には傲慢で失礼です。

高貴な人の前で謙虚な態度を取らないでください。そうしないと、その人はあなたが推薦を求めていると考えてしまいます。

金持ちの前で貧困について話さないでください。そうしないと、同情を求めていると思われるでしょう。

[翻訳]: 地位の高い人の前で自分の地位の低さについて不平を言わないでください。そうしないと、推薦を求めていると思われるでしょう。金持ちの前で自分の貧しさについて話さないでください。そうしないと、同情を求めていると思われるでしょう。

悪人は他人からの好意だけを望み、好意が大きすぎるとすぐにそれを忘れてしまいます。

君子は他人からの恩恵を軽々しく受けないが、受けた場合は必ず恩返しをする。

【訳】：悪人は他人からの恩恵を常に期待するが、受けた後はそれを忘れてしまう。君子は他人からの恩恵を容易には受けないが、他人から恩恵を受けた場合は、必ずそれを返す方法を見つける。

他人と調和し、奪われることのない忍耐力を持ちましょう。

自分の誠実さを保ち、柔軟で束縛されない力を持つことが重要です。

【訳】：平和的な態度で人と付き合うが、揺るぎない信念を持つ事が大切です。自分に対しては正直な態度で臨まなければなりませんが、他人と接する際には、頑固にならずに柔軟でオープンな心を持つことも重要です。

人が目の前で賞賛されるよりも、陰で批判されるのを防ぐ方が良い。

初めてそこに来たときに人々を幸せにし、長い間そこに滞在した後も飽きないようにします。

【翻訳】：人前で褒められるより、陰で悪口を言われないほうがいい。短期間で人と仲良くするよりも、相手に嫌悪感を抱かせずに長期間交流するほうが良い。

彼はどこでも身をかがめて頭を笑いながら、天に対して恨みはないと言います。地球にどれくらい近いですか?一日中計画を立てています。なぜ人生をそんなに軽く考えるのかと問う。お金より大切なものは何ですか？

【翻訳】：あなたはどこにいても卑屈で、何て馬鹿げているのでしょう！空を憎み、地に感謝しているのに、なぜ頭を上げることができないのですか？一日中計算ばかりして、なぜ命より金を大切にするのですか？