クレーン 杜牧(唐代) 澄んだ音が朝の月を迎え、私は悲しげな思いを抱きながら冷たいガマの上に立っている。 赤い冠をつけた美人は、美しい頬、霜のような髪、そして4本の白いひげを持っています。 緑の雲は穏やかで静かであり、白鷺は慎重で勇敢です。 一日中、私には仲間がおらず、小川のそばに一人きりです。 翻訳 鶴は朝月に向かってはっきりと鳴き声をあげ、まるで深く心配しているかのように、ガマの間に静かに立っていました。 その赤い冠は西施のバラ色の頬のようであり、その白い羽は尚山の四雄のひげのようだ。 そこには、緑の雲の衝動性も、白鷺の荒々しい欠点もありません。 一日中、仲間がいなかったので、小川のそばで一人で過ごすことしかできませんでした。 注記 ガマ:ガマ。 ドゥ・ムー 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「古詩集第59巻第38号」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『ディン・ゴン・モー、蟹を野に送る』をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?
『紅楼夢』で最も悲劇的な運命を辿った女性といえば、やはり湘玲でしょう。今日は、Interesting...
明朝が滅亡する1、2年前、多くの明の官僚が李自成や張献忠の率いる農民軍に降伏した。彼らの中には高官の...
1644年に清朝が中原に侵攻した後も、清朝は明朝の給与制度を引き続き採用した。官僚の給与は一般的に非...
悪魔の一団は過去の恨みを晴らすために魔法を披露し、剣を犠牲にした。子霞は言った。「道教を修行する弟子...
周密(1232-1298または1308)は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年...
『水滸伝』では、閻婆熙が父親を埋葬するために身を売ったにもかかわらず、宋江は閻婆熙をとてもよく扱った...
『続英雄譚』は、明代の無名の作者(紀真倫という説もある)によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に...
李勲(855?-930?)は唐代末期の詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川...
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
曹皇后の傍らに高淑淑という娘がいた。この娘は並外れた人で、曹皇后と特別な関係にあり、将来は宋の英宗皇...
貴州省の白水河上流には、ポウダン(中国語で汾潭山)と呼ばれる豊かなダムがあります。この場所は四方を山...
蘇軾は中国の歴史上、傑出した作家、書家、画家であり、彼の文学作品は極めて高い芸術的価値と歴史的地位を...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...