「古詩集第59巻第38号」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

古代詩集 第59号、第38号

李白（唐）

雑草に覆われた人里離れた庭に、一輪の蘭が育っています。

春の太陽は輝いているのに、秋の月は高くて悲しい。

飛霜はすでに降り、緑の美しさは止まることを恐れています。

風がなければ、香りは誰に届くのでしょうか?

翻訳

深い庭に、さまざまな雑草に囲まれた一輪の蘭が育っています。

かつては春の陽光が照りつけていたのに、やがて秋の到来が心配になってきた。

霜が降りる頃には、ランの命は終わっているだろう。

人里離れた庭にそよ風が吹かなかったら、その香りを誰が知ることができるでしょうか。

注記

高丘：9月。

希里：細かい雨や雪が降っている様子。

緑が美しく、蘭の葉と花を指します。ここでは、中心となる単語が修飾語に置き換えられます。

背景

李白の詩集に収められた 59 編の詩は、総称して「古風」と題されており、特に順序は決められていない。これら 59 編の詩は、一度に、あるいは、一箇所で書かれたものではありません。比較的確実なのは、2番目の詩「蟇と王妃」が平民に降格された王妃への悲しみを表現するために書かれたということである。これは開元12年（724年）の出来事なので、この詩は開元12年以降に書かれたはずである。 4番目の詩『鳳凰飛九千尺』は、詩人が秋浦にいた天宝13年（754年）に書かれたものです。第19詩「西に往き蓮花山」は、詩人が梁宋から雨花山に逃れた直徳元年（756年）に書かれた詩である。第24詩「大車が舞い上がる塵」は、詩人が長安に入った開元18年（730年）に書かれたものである。詹林の『李白詩散文年表』によれば、この詩群の最新作は乾元2年（759年）に書かれた第58番「吾亦烏山島へ」と第59番「辻に悲しむ」である。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。