白居易は生涯でどのような親友に出会ったのでしょうか？彼はそれを詩の中でどのように記録したのでしょうか?

白居易に関する以下の物語は、Interesting History の編集者がお届けします。ご興味がおありでしたら、ぜひ読み続けてください。

古来より、才能ある男性と美しい女性についての物語は数え切れないほどあります。

白居易は若くして科挙に合格した美青年で、多くの美しい女性が彼を慕っていましたが、その多くは優れた才能と美貌を持つ有名な遊女でした。

白居易は彼らに多くの美しい詩を残し、また後世に多くのロマンチックな推測を残しました...

01

鎮元の16年は白居易にとって最も幸せな年でした。彼は29歳で科挙に合格し進士となり、その年に科挙に合格した17人の中で最年少であった。「慈恩塔の下に名前が刻まれた17人の中で最年少であった。」一時期、彼は長安城の多くの女性たちの注目を集め、多くの女性や行商人までもがこの若い才能を一目見ようとした。

彼は他の金氏族と同様に、曲江宴会、興元宴会、慈恩寺大雁塔の碑文作成などの宴会や行事に参加した。ある宴会で、彼は薄紅色の服を着た少女に出会った。彼女はまるで水から現れた赤い蓮のように優雅に揺れ、白居易は長い間彼女から目を離すことができなかった。この少女は長安城の有名な遊女阿闍梨であった。

「澄んだ水の中に赤い蓮の花が咲くと、他のすべての花や草は色褪せてしまう。」これは白居易の目に映る阿闍梨であり、他のすべての花や草と比べて色褪せてしまう女性です。それ以来、彼はよく阿阮と一緒にお酒を飲んだり、詩を朗読したり、歌ったり踊ったりして、とても幸せで気楽な生活を送っていました。

10年以上経って、彼はその場面を思い出した。

髪は蝉の羽のようにひらひらと舞い、ヘアピンは小さな不死鳥のように垂れ下がっています。

軽いパウダーが胸元を撫で、小さなサシェが手を温めます。

銀のキャンドルを移動するための最適な場所を選択し、ゲストに翡翠のカップを上げるように勧めます。

ストーブから出る煙には麝香のような香りが漂い、ワインはガチョウのような黄色です。

切迫したフルートの音が止まり、再び鳴り始め、複雑な弦がゆっくりと伸びていきます。

雪は舞う袖の中に舞い戻り、歌う梁の周りには塵が舞い上がる。

古い曲は面白いし、新しい曲は感動的です。

有名なのは阿鑾、言葉巧みなのは徐秋娘です。

暖かい春の風もそろそろ終わり、星空もまだまだ長い夜が続きます。

——「江南で蕭九車に会えてうれしかった。昔長安に行ったときのことを話して、冗談で五十首をあげた。」

その時、テーブルにいたのはアルアンだった。彼女は流行のメイクと優雅なスタイルをしていた。お酒を飲み乾杯しながら、彼らは踊ったり、ピアノを弾いたりして楽しい時間を過ごしました。しかし、この幸せで気楽な生活は長くは続かず、白居易は長安を離れ、地元の人々を訪ねるために故郷に戻りました。蓮のように美しかった阿阮もまた、この世から姿を消した。

彼が阿闍梨に書いた詩は、後に通州の荒れた壁で発見されたと言われています。その詩がどのようにしてそこにあったのかは誰も知りませんが、時の変遷は世界と白居易の心を変えました。結局、阿闍梨は彼の記憶の中にある温もりの痕跡にすぎません。

15年前、私は夢遊病のようにロマンチックな詩を作曲しました。

時々、彼は阿阮をからかうために笑ったり歌ったりして参加し、その歌が通州に広まったことは知られていた。

昔は赤い袖の美しい女性に歌を教えていましたが、今は緑のシャツを着た司馬周を送ります。

川辺の東屋の壊れた壁に雨が降り注いでいる、という詩が書かれた場所の碑文を聞いて、私は憂鬱な気持ちになった。

——「韋之が通州の日書閣に着いたとき、埃っぽい壁に数行の言葉が書いてあるのを見て、それを読んで…長い詩で応えた」

この詩を書いているとき、白居易は思わず微笑んでしまい、阿闍梨の可愛くてお茶目な顔が再び目の前に現れたが、時の雲が彼女の微笑みをぼやけさせ、彼女の声を幽玄なものにした。

02

鎮元の20年、白居易は母の強い反対により、かつて深く愛していた隣の娘・香玲を残して、家族とともに渭南の下桂に移った。同じ年、白居易は寛大に賞賛した別の女性、関盤盤と出会った。

関盤盤は白居易の友人である張寅の家の娼婦であった。白居易は滁州を通り、張隠を訪ねた。酒が半分ほど飲まれたとき、張寅は関盤盤を呼び出して歌い踊って客を楽しませた。白居易は、風に揺れる牡丹のように繊細で優美な関盤盤の優雅な舞を見て、思わず叫んだ。「風に揺れる牡丹のように、彼女より美しい者はいない。」

元和10年、友人の張仲蘇が彼を訪ねてきて、張寅が元和元年に亡くなったことを伝えた。張銀が亡くなった後、関盤盤は再婚しないと誓い、張の旧宅にある燕楼で一人で暮らした。張仲粛は彼の忠誠心と勇敢さに感動し、3つの詩を書いて白居易に贈りました。

上の階の薄暗い光が朝霜を伴い、一人で眠っている人が愛ベッドから起き上がる。

一夜限りの関係にどれほど憧れるだろうか? 地球の果てまでも遠くはない。

北澳の松や糸杉は悲しい煙に包まれ、私は燕楼の中で静かな思いに満たされます。

剣と靴を埋めてから10年が経ち、歌の塵も消え、赤い袖の香りも薄れてきました。

ちょうどそのとき、私は野生のガチョウが洛陽に戻ってくるのを見ました。そして、黒い鳥が寺院に近づいてくるのを見ました。

翡翠の琴と翡翠の笛には感情がなく、ただ蜘蛛の巣が灰になるだけです。

これは揺るぎない決意と天地を動かす愛の物語です。白居易もまた、関盤盤の永遠の愛に心を動かされました。世の中にそんな女性がいるなんて本当にすごいですね。そこで白居易は三つの詩を書いた。

ベッドには明るい月が照りつけ、カーテンには霜が降り、私がベッドに横たわると冷たい光が薄れていく。

ツバメの塔の霜が降りる月夜の夜、一人の人間にだけ秋が訪れる。

彼女のシルクのガウンの色は煙のように赤く、彼女はそれを着ようとするたびに涙を流した。

「レインボースカート」は踊るのをやめて以来、11年間も空箱の中に眠っていました。

この春、洛陽から帰ってきた客人が尚書の墓を訪れた。

白樺は柱として使えると聞いたのですが、なぜバラ色の髪が灰になるのを防ぎたいのですか？

美しさは消え、時は流れ、真実の愛は骨の奥深くまで突き刺さる痛みである。関盤盤が張銀を本当に愛しているかどうかは分からないが、彼にとっては、彼女は燕尾楼で死ぬまで永遠の孤独を選ぶだろう。

それ以来、ツバメの塔は詩人たちが競って歌う悲恋の象徴となった。

蘇東坡の「燕楼は空っぽ、美しさはどこにあるのか？」

徐文昌の「春が過ぎると牡丹の枝だけが残り、燕楼は空っぽで、激しい憎しみに満ちている。」

曹雪芹の「百花島に粉が降り、燕子楼に香りが残る」という一節もある。

03

官界は紆余曲折があり、幸も不幸もいつ転んでもおかしくなかった。かつては大きな成功を収めていた白居易は、呉元衡殺害事件の徹底捜査を求める嘆願書を提出したため江州に降格された。これは傲慢な白居易にとって打撃となり、意気消沈した。

悲しみに暮れていたとき、ある出会いが彼の暗い人生に一筋の光明をもたらした。江州に到着して二年目の秋、夕暮れの浚陽河の源流で、彼はまだ魅力の残る中年女性、琵琶娘に出会い、彼女も彼のもう一人の親友となった。

夜、私は浚陽河で客人を見送ります。秋の紅葉と葦がざわめいています。

主人は船から降り、客は船に乗り込み、ワインを飲もうとしたが、音楽は鳴っていなかった。

…

会合を招き入れるためにボートを近づけ、ワインを追加し、照明をつけて宴会を再開します。

何度も呼ばれた後、彼女は琵琶を持ち、顔を半分隠したまま、ようやく現れました。

軸を回して弦を数回弾く音、メロディが形成される前にすでに感情がそこにあります。

弦楽器は抑えられ、音はまるで生涯の挫折の物語を語っているかのような思考に満ちている。

彼は眉を下げてピアノを弾き続け、心の中の無限のものをすべて表現した。

…

私は琵琶の音を聞いてため息をつき、この言葉を聞いてまたため息をつきました。

私たちは二人ともこの世界の放浪者なのに、なぜ出会ったときにお互いを知る必要があるのでしょうか?

——《Pipa Xing / Pipa Yin》

月が照りつける涼しい秋の夜、風は冷たく、露は重い。涙を流しながら友人に別れを告げていた白居易は、同じ気持ちを抱いている女性に出会った。

彼は江州に左遷された司馬、彼女は都から来た老娼婦。彼は野望の叶わぬ学者、彼女は滅多に一緒にいない孤独な商人の妻。彼は才能に溢れているが何もできず、彼女は恋煩いに満ちているがそれを表現できない。

彼らは同じ苦しみを共有し、互いに共感し、そしてついにこの瞬間、彼らの悲しみがすべて爆発した。それはまるでカッコウの血のような鳴き声や孤独な猿の泣き声のようで、それぞれの音が人々の目に涙を浮かべた。

偶然の出会いが、数千年にわたって伝承されてきた「琵琶の歌」を生み出し、また、不当な降格によって生じた白居易の憂鬱と怒りを解放した。

私たちは二人ともこの世界をさまよう者です。ですから、出会ったときになぜお互いを知る必要があるのでしょうか?出会ってからも、あなたはあなたであり、私は私であり、風は軽く、雲は晴れ、すべてが平和に戻ります。

白居易のそばを通り過ぎた女性はあまりにも多く、一陣の風のように、雲のように、時折彼の心に影を落としましたが、それはつかの間のことで、後世に無限の思いと数え切れないほどの余韻のある詩を残しました...